Traduction de «cette traduction permettra à mes collègues unilingues anglophones » (Français → Anglais) :

Ainsi, actuellement, en cette Chambre, la traduction simultanée me permet d'exercer mon droit constitutionnel de m'exprimer, d'être compris par plusieurs d'entre vous dans la langue de mon choix, la langue française, et cette traduction permettra à mes collègues unilingues anglophones de me comprendre et de m'interpeller tout à l'heure en exerçant leur droit constitutionnel de s'adresser à moi dans la langue de leur choix.
So, right now in this chamber, simultaneous translation enables me to exercise my constitutional right to express myself, to be understood by many of you in the language of my choice, the French language, and enables my unilingual anglophone colleagues to understand me and to speak to me after my speech by using their constitutional rights to address to me in the language of their choice.

J'espère que dans l'effort de réflexion que la Société a entrepris pour régler ses problèmes, elle trouvera la solution qui lui permettra de redonner une voix à l'est du Québec, de façon à mieux s'acquitter d'un de ses mandats qui est, et je cite: «de refléter la globalité canadienne et rendre compte de la diversité régionale du pays, tant au plan national qu'au niveau régional, tout en répondant aux besoins particuliers des régions» (1810) [Traduction] M. Cliff Breitkreuz (Yellowhead): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de me lever pour appuyer la motion d'initiative parlementaire M-278 de ma collègue. Cette motion demande au gouvernement d'entreprendre immédiatement la privatisation de la totalité ou d'une partie de la Société Radio-Canada.
I hope that as the corporation considers ways to deal with its problems, it will find a way to give eastern Quebec its voice again and thus improve the way it fulfils one of its mandates which is, and I quote: ``to reflect Canada and its regions to national and regional audiences, while serving the special needs of those regions'' (1810 ) [English] Mr. Cliff Breitkreuz (Yellowhead): Mr. Speaker, it is indeed a pleasure to rise in this House in support of my colleague's private members' motion 278 which calls for the federal government to immediately initiate the privatization of all or part of the Canadian Broadcasting Corporation.