Vertaling van "cette toile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sur cette toile de fond
in this context

araignée dans cette toile géante
spider in this huge web

opérateur de métier à toiles métalliques | ouvrière à la machine à fabriquer les toiles métalliques | opérateur de métier à toiles métalliques/opératrice de métier à toiles métalliques | ouvrier à la machine à fabriquer les toiles métalliques/ouvrière à la machine à fabriquer les toiles métalliques
wire winding machine operator | wire worker apprentice | wire bender | wire weaving machine operator

confectionneur d’articles en toile | monteur d’articles en toile/monteuse d’articles en toile | assembleur d’articles en toile/assembleuse d’articles en toile | confectionneuse d’articles en toile
canvas goods production operative | canvas goods production worker | canvas goods assembler | canvas products maker

toile à emballer | toile à sac | toile à serpillière | toile d'emballage
sacking

toile pour broderie [ toile à broder | toile de lin pour broderie | toile ancienne pour ouvrages de dames | toile ancienne ]
art linen [ embroidery linen | embroidery crash | linen for embroidery | linen for embroidery work ]

assembleur d'articles en toile [ assembleuse d'articles en toile | monteur d'articles en toile | monteuse d'articles en toile ]
canvas goods assembler

web (1) | toile d'araignée mondiale (2) | toile mondiale (3) | toile (4) [ TAM (5) | WWW (6) | W3 (7) ]
World-Wide Web (1) | web (2) [ WWW (3) | W3 (4) ]

diffusion systématique sur la toile | diffusion sur la toile
netcasting | webcasting

saturer une toile en fibre de verre avec un mélange de résine
apply resin mixture to fibreglass mat | saturate fiberglass mat with resin mixture | fill glass fibre mat with resin mixture | saturate fibreglass mat with resin mixture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais pendant la période des travaux, au lieu d'installer une immense toile blanche, ils avaient reproduit sur cette toile l'image du Parlement lui-même ou une image qui pouvait lui ressembler.
However, while the work was being done, instead of putting up a huge white shroud, they reproduced the image of Parliament itself or an image like it on the shroud.

Nous avons d'autres capacités qui nous servent à tisser une toile de capteurs — pour savoir ce qui se passe dans notre cour —, mais le navire de patrouille extracôtier de l'Arctique sera un autre élément de cette toile.
While there are many other capabilities that help to weave a cloak of sensors — that is, to let us know what is happening in our own backyard — the Arctic/Offshore Patrol Ship will be another element in that cloak.

12. déplore, sur cette toile de fond et en dépit des demandes que le Parlement a formulées précédemment, que le Conseil ait opéré des réductions horizontales dans le budget, arrêtant à priori le niveau global des crédits, sans tenir dûment compte d'une évaluation précise des besoins réels liés à la réalisation des objectifs convenus de l'Union et au respect des engagements politiques, pas plus que des priorités que le Parlement avait énoncées dans sa résolution, mentionnée plus haut, du 23 juin 2011 sur le mandat pour le trilogue;
12. Deplores, against this background and despite previous calls from Parliament, that the Council has made horizontal cuts in the budget, deciding on the overall level of appropriations a priori, without duly taking into account an accurate assessment of the actual needs for the achievement of the Union's agreed objectives and political commitments, nor the priorities by Parliament, as presented in its abovementioned resolution of 23 June 2011 on the mandate for the trilogue;

I. considérant que sur la toile de fond de la mutation économique et sociétale, la vie des femmes en région rurale a changé au cours des décennies écoulées et que ce sont notamment les femmes elles-mêmes qui ont engagé et organisé cette mutation, la situation sociale et économique des femmes variant fortement à l'intérieur des États membres et d'un État membre à l'autre,
I. whereas, against a background of economic and social change, the realities of women's lives in rural areas have altered and become more diverse in recent decades, women themselves having played no small part in initiating and effecting the changes, and their economic and social circumstances vary widely both within and between Member States,

Cette politique entraînera une augmentation de l'ingérence et de la manipulation des conflits nés du démantèlement de l'URSS. Elle a pour but de veiller à ce que les puissances majeures et les grands groupes financiers et économiques de l'UE acquièrent le contrôle de cette région, cela sur toile de fond de rivalités évidentes entre groupes capitalistes.
This will result in more interference in, and manipulation of, the conflicts arising from the dismantling of the USSR, with the aim of ensuring that the EU’s major powers and financial/economic groups gain control over this region, with the inter-capitalist rivalries also being clearly evident.

Sur cette toile de fond, le sommet de la Ligue arabe prévu cette semaine à Tunis a été annulé.
Against this backdrop, the Arab League Summit scheduled for this week in Tunis has been cancelled.

C'est la toile de fond. Alors, toutes les activités du programme découlent du contenu de cette toile de fond.
So, all program activities arise from the contents of that blueprint.

C'est sur cette toile de fond que se situe le débat sur la gouvernance européenne que la Commission a contribué à lancer avec son Livre blanc.
This is the background against which the debate on European governance is taking place, a debate that the Commission helped to launch with its White Paper.

Sur cette toile de fond, la communication de la Commission sur la nouvelle stratégie a identifié quatre exigences-clés pour aborder le phénomène de la perturbation endocrinienne: approfondissement de la recherche, coopération internationale, information du public et action politique appropriée.
Against this background, the Commission Communication on the new strategy has identified four key requirements to address the phenomenon of endocrine disruption: further research; international cooperation; communication to the public; and appropriate policy action.

Le succès de cette peinture, combiné au fait que l’on croyait à l’époque que les photographies ne dureraient pas plus de vingt-cinq ans, conduit Aitken à poursuivre dans cette foulée et à commander des toiles à d’autres artistes.
The success of this venture, combined with the prevailing belief that the lifespan of photographs was no more than twenty-five years, contributed to Aitken’s decision to commission more artists to record Canada’s war.