Vertaling van "cette thèse semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faille de cet argument | la faille de cette thèse
the fallacy behind the proposition

à l'encontre de cette thèse
counter-argument

cette thèse a un certain mérite
the contention has some merit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'expérience récente semble à l'évidence confirmer cette thèse.
Recent experience seems to abundantly confirm this thesis.

Cette thèse semble également aller dans le sens des arguments avancés par la Commission dans l'exposé des motifs de sa proposition de directive au 20e considérant.
That also seems to be in line with the Commission's arguments in the proposed directive, as expressed in recital (20).

Il me semble que l'on a organisé en cette Assemblée, dans les tribunes réservées aux visiteurs, une claque en faveur de M. Schulz et ce, bien qu'il soit interdit, comme dans tous les parlements, que le public applaudisse ou intervienne pour soutenir l'une ou l'autre thèse.
It seems that in this House there is a claque supporting Mr Schulz in the public gallery, although in this House, as in all parliaments, members of the public are forbidden to applaud or call out in support of one argument or another.

Cette thèse semble être aujourd'hui, créditée par la nouvelle forme de la politique étrangère du Canada et nous pensons que l'Afrique doit être envisagée dans son ensemble.
Canada's new international policy review seems to sanction this approach today, and our view is that Africa should be seen as a whole.

Cependant, il semble avéré et attesté que les femmes sont dans une très large mesure les premières victimes de cette violence des relations hétérosexuelles intimes, comme je l'explique par la suite, et cela en dépit des conclusions très douteuses du modèle CTS portant sur la symétrie sexuelle, thèse défendue par Reena Summers et le Dr Straus, et dont vous retrouverez l'analyse dans les documents que je vous ai fait distribuer.
Even so, highly problematic sexually symmetrical CTS data, such as those produced by Reena Summers and Dr. Straus, reviewed in the materials I requested be distributed to you, do not mitigate or change the meaning of the well-founded and apparently substantiated conclusion that women are overwhelmingly predominant victims of intimate violence in heterosexual relationships, for the following reasons.