Traduction de «cette tension dynamique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tension dynamique d'une électrode
dynamic electrode potential

tension dynamique d'une installation de four à arc
dynamic voltage of an arc furnace installation

tension dynamique d'électrode
dynamic electrode potential [ dynamic E.P. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. considérant que, dans une stratégie de survie, le régime de Bachar Al-Assad en Syrie a volontairement donné une tournure interconfessionnelle au conflit; que cette dynamique a ravivé les tensions communautaires latentes qui étaient largement réprimées jusqu'alors, notamment entre la minorité alaouite au pouvoir et la majorité musulmane sunnite dans le pays; que les tensions interconfessionnelles sont exacerbées par l'intervention d'acteurs régionaux, notamment du Golfe, de groupes djihadistes et de groupes extrémistes étrangers;
F. whereas the Assad regime in Syria has deliberately triggered a dynamic of sectarian polarisation as its survival strategy; whereas this dynamic has inflamed the latent and hitherto largely repressed communal tensions, notably between the ruling minority Alawite sect and the country’s Sunni Muslim majority; whereas sectarianism is being further exacerbated by the involvement of regional actors, notably from the Gulf, and of jihadi and foreign extremist groups;

Je soutiens qu'avec l'arrêt Powley, la Cour nous a tracé une orientation et qu'il y a peut-être un peu de tension ici entre l'arrêt Blais et l'arrêt Powley sur cette question, car j'ai l'impression que dans l'arrêt Powley, la Cour a dit: «Écoutez, la Constitution est un instrument dynamique».
I say in the light of Powley that the court has given us some direction, and there may be a little tension there between Blais and Powley on this matter, because I think the court has said in Powley, ``Look, the Constitution is a dynamic instrument'.

À certaines époques, l'initiative est venue du gouvernement fédéral et à d'autres moments du secteur privé. Il y a toujours eu cette tension dynamique.
At certain times the federal government has been the leader and at other times the private sector has been the leader, and there has been this dynamic tension.

Il y a donc cette tension dynamique fort utile et extrêmement importante entre les parlementaires plébiscités par l'électorat et les fonctionnaires qui doivent agir de façon responsable au nom du gouvernement et au nom de toute la population canadienne, sans avoir été élus ni nourrir d'ambitions politiques, ce qui ne les empêche pas d'offrir les meilleurs conseils possibles au premier ministre.
So you have this very valuable and exceptionally important dynamic tension between the people who are elected by the electorate and the people who are actually charged with the responsibility of acting responsibly on behalf of the government and on behalf of the people of Canada who are not elected, who are not politically driven, and who are offering the best possible advice to the Prime Minister.

Qu'il s'agisse de l'intégrité de la fonction publique ou autre, je ne prévois pas d'autre problème que cette tension dynamique qui existe déjà depuis un certain temps.
Public service integrity, all those things, I do not foresee anything other than what has been for some time this dynamic tension of privacy information becoming an issue.

- savent que l’on peut y déceler une puissante dynamique économique, marquée par de très fortes différences régionales et par ce que l’on pourrait décrire comme un capitalisme rigide au niveau interne, ce qui donne lieu ? de nombreux problèmes sociaux majeurs. Une société présentant un tel développement nécessite également un système politique capable de gérer la situation. On observe des tensions énormes entre, d’une part, cette liberté économique, qui ne laisse que peu de place ? l’action sociale des différents acteurs sociaux tels que les syndicats et, d’autre part, le niveau politique, qui ne laisse aucune place ? la démocratie politique.
There is clearly an enormous tension between that economic freedom on the one hand, which leaves insufficient room for shaping at the social level by the social players such as the trade unions and others; and the political level on the other, which leaves no room for political democracy.

Cette tension perpétuelle entre intérêt national et intérêt communautaire est la force dynamique dont le progrès dépend en fin de compte.
This perpetual tension between national and Community interests is the dynamic force on which progress ultimately depends.