Traduction de «cette tension apparente » (Français → Anglais) :

Mais je suis confus car cette tension apparente qui ne se résout pas vraiment, à mon avis, au sein du gouvernement fédéral et peut-être au sein du cabinet, entre la promotion de l'extraction des combustibles fossiles—et ce brûlage—au moyen d'un régime d'imposition positif,t d'investissements dans la recherche ou quoi que ce soit, et l'idée que nous finirons par payer, que ce soit par un système de crédit ou de plusieurs différentes façons en tant que gouvernement et en tant que contribuables canadiens afin de réduire les mêmes émissions que nous encourageons.
But I'm confused as to this apparent tension that is not really resolving itself, to my mind, within the federal government, and perhaps within cabinet, between the promotion of fossil fuel extraction and that burning either through a positive taxation regime or investments in research or what have you, and the notion that we will end up paying, either through a credit system or through many different ways as a government and as Canadian taxpayers, to reduce those very same emissions that we're promoting.

Les raisons généralement avancées par les experts pour expliquer cette apparente indifférence du marché à l'égard des tensions dans le Golfe sont les suivantes : 1. faibles perspectives d'accroissement de la consommation dans les pays industrialisés avec, par rapport à 1986, des taux de + 1% pour l'OCDE mais, phénomène à noter, des taux de - 2% pour les Douze; 2. stocks élevés : pour les Douze, ils se situent au niveau de 1986, soit environ 13O Mio de tonnes, ou plus de 3 mois de consommation.
The reasons generally put forward by the experts to explain the market's apparent indifference to the troubles in the Gulf are as follows : 1. Poor prospects of an increase in consumption in the industrialised countries, with an increase of 1 % for the OECD area compared with 1986 but, it should be noted, a reduction of 2 % for the Twelve. 2. Right stocks : for the Twelve, they are at the 1986 levels i.e. approximately 130 million tonnes, or over three months'consumption.