Traduction de «cette tendance troublante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre s'engage-t-il à améliorer la législation environnementale du Canada de façon à mettre fin à cette tendance troublante qui fait de nous le dépotoir de déchets toxiques du monde?
Will the minister commit to improving Canada's environmental laws to end this disturbing trend toward turning us into the world's toxic waste dump?

Cette directive maintient une tendance troublante que nous avons constatée à l'occasion du service commémoratif de la Swissair, où le gouvernement a interdit de mentionner le nom du Christ dans les prières, ainsi que du service commémoratif du 11 septembre tenu sur la colline du Parlement, où toute prière a été exclue.
This continues a disturbing trend we saw at the Swissair memorial, where the government said the name of Christ was not to be mentioned in prayers, and in fact on Parliament Hill in the memorial for September 11 when prayer was banned altogether.

Nous ne sommes cependant pas à l'abri de cette tendance troublante. Une espèce de mammifères sur 25 et une espèce d'oiseaux sur 33 sont menacées.
One out of every 25 of our mammal species and one out of every 33 of our bird species are threatened or endangered.

Le projet de loi C-33 est un autre exemple de cette tendance troublante qui en vient à dominer beaucoup de domaines de la politique canadienne, et je parle du pouvoir qu'ont maintenant les groupes d'intérêts spéciaux.
Bill C-33 is another example of a disturbing trend which has come to dominate many areas of Canadian politics, that is, the power of special interest groups.

Le comité a été jusqu'à dire que cette tendance était troublante et que la solution immédiate au problème était un ordre de renvoi au comité permanent afin de surveiller l'application des lignes directrices.
The committee went so far as to describe this trend as a disturbing one, and the immediate solution to the problem was to give the standing committee an order of reference to monitor the application of these guidelines.