Vertaling van "cette table seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uniquement au niveau de la déclaration de principes de la Loi sur les jeunes contrevenants—et tous les députés réunis autour de cette table seront d'accord avec moi—, il aura fallu environ 10 ans à la Cour suprême du Canada pour en arriver à une définition claire.
For the statement of principles in the Young Offenders Act alone—all members siting around this table will agree with me—the Supreme Court of Canada needed about ten years to come up with a clear definition.

Nous espérons que les nombreuses recommandations présentées par nos collègues à cette table seront intégrées au projet de loi C-11.
We do hope you take the many recommendations presented by our colleagues at this table into consideration for Bill C-11.

et lorsque cette personne a acheté ou achète, sur sa propre tête, une rente commençant le même jour et ayant la même durée que la rente qu’elle aurait touchée en vertu du contrat mentionné à l’alinéa a), le taux d’intérêt et la table de mortalité servant à calculer le prix d’achat de la rente achetée par cette personne seront le taux d’intérêt et la table de mortalité dont l’emploi a été autorisé aux fins de calculer le prix d’achat des rentes, à la date d’inscription de cette personne à titre d’employé en vertu du contrat mentionné à l’alinéa a).
and such person purchased or purchases on his own life an annuity with the same day of commencement and duration as that of the annuity payable to him under the contract referred to in paragraph (a), the rate of interest and the mortality table for computing the purchase price of the annuity purchased by that person shall be the rate of interest and the mortality table authorized for use in computing the purchase price of annuities on the date of his inclusion as an employee under the contract referred to in paragraph (a).

Il est convenu, Que, aussitôt que possible à l’automne, le Comité des finances organise une discussion sur la péréquation de type table ronde avec les sous-ministres provinciaux et le sous-ministre fédéral responsables de ce portefeuille et que, à cette fin, le président du Comité et l’office du greffier soient chargés d’organiser cette table ronde, dont les objectifs seront :
It was agreed, That as soon as possible in the Fall, the Finance Committee hold a round table discussion on equalization with the provincial and federal Deputy Ministers assigned to this portfolio and that to this end, the Committee Chair and the Office of the Clerk be mandated to organize this round table, the objectives of which would be:

Dès maintenant, les économistes du secteur vinicole soulignent que cette réforme ne portera pas préjudice aux rosés traditionnels, puisque ces rosés portant une appellation ne seront pas en concurrence avec les vins de table.
Already now, economists in the wine sector stress that this reform will not weaken traditional rosés as these rosés with an appellation are not in competition with table wines.

J'espère que la Commission et le Conseil y seront favorables, de façon à ce que nous ayons au moins une solution de remplacement prête, en cas de nécessité, dans les prochaines années. En octobre, Monsieur le Président, nous voulons organiser une table-ronde avec toutes les parties prenantes, et nous espérons que cette idée recueillera, là aussi, une large adhésion.
I hope that both the Commission and the Council can support this so that we will at least have an alternative ready in a few years’ time. In October, Mr President, we want to organise a round table discussion at which all stakeholders will be present and we hope that this idea will also be widely supported.

J’espère, Monsieur Kyprianou, que vous pourrez vous faire l’écho auprès du commissaire responsable, M. McCreevy, des préoccupations de ce Parlement et qu’au moment où les conclusions de l’étude seront sur la table, ces inquiétudes seront bien présentes à l’esprit des uns et des autres pour que nous ayons un débat responsable et efficace sur cette question.
I hope, Mr Kyprianou, that you will be able to convey the concerns of this House to the Commissioner responsible, Mr McCreevy, and that, once the conclusions of the study are on the table, these concerns will be firmly established in people’s minds so that we can hold a responsible and effective debate on this issue.

Les conclusions de cette table ronde seront d'une aide précieuse pour la Commission lorsqu'elle élaborera un programme d'action.
The results of the Round Table will provide valuable input to the Commission in formulating a programme for action.

M. Gilles Bernier: Je peux formuler un voeu: j'espère que tous les députés autour de cette table seront encore députés quand la justice sera bien établie.
Mr. Gilles Bernier: I can state a wish: I hope that all the members around this table are still members when justice is well established.