Vertaling van "cette table interviennent " (Frans → Engels) :

Nous nous rendons compte également que d'énormes pressions politiques, qui nous concernent tous autour de cette table, interviennent lorsqu'il est question d'allocation, ce qui inévitablement rend la chose extrêmement difficile lorsqu'il faut tenir compte également de la nécessité de conserver les ressources.
We also realize that there is tremendous political pressure, which affects every one of us around this table, on allocation, which inevitably makes allocation extremely difficult when you have needs for conservation to take place.

Je pense que nous avons autour de cette table plusieurs parlementaires qui ont à coeur le mandat que leur a confié la Chambre des communes et qui interviennent rapidement.
I think you have among this group around this table a number of parliamentarians who take to heart the mandate they've received from the House of Commons of Canada and follow up quickly and rapidly.

M. George Seitz: Je n'ai pas vraiment rassemblé tous les éléments du casse-tête, mais je peux dire que cette table ronde comprendrait quelqu'un qui représente les enfants, un défenseur de l'enfant; quelqu'un de l'école, comme un administrateur scolaire, qui connaît les enfants et leurs besoins; peut-être un pédopsychologue, un médecin de famille et d'autres professionnels qui interviennent dans l'entourage des familles concernées.
Mr. George Seitz: I haven't really put it together, but the table would include someone who would represent the children, a child's advocate. There would be someone from the school, such as a school administrator, who knows about children and what they need and so on. There would be a child psychologist, perhaps, and a family physician, and other professionals relevant to the family in question.

Le président: Je pense que sur une chose, nous sommes tous d'accord, autour de cette table: la prohibition est probablement ce qui a déclenché la situation, qui a pour résultat de financer toutes ces organisations, quelle que soit l'étape où elles interviennent.
The Chairman: On one fundamental point, I think we around this table all agree with you: Prohibition was probably the ignition of the situation, the result of which is the funding of those organizations wherever they are in the process.