Traduction de «cette séance solennelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séance d'ouverture solennelle [ séance solennelle d'ouverture ]
formal opening sitting [ formal opening meeting ]

séance solennelle à l'occasion de la Semaine de solidarité avec le peuple namibien
special meeting to commemorate the Week of Solidarity with the People of Namibia

séance solennelle
formal sitting

séance solennelle d'ouverture
formal inaugural sitting

Séance solennelle pour célébrer la Semaine de solidarité avec le peuple namibien et son mouvement de libération
Solemn Meeting to Commemorate the Week of Solidarity with the People of Namibia and their Liberation Movement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur Giscard d’Estaing, Monsieur Juncker, Monsieur Trichet, Monsieur Almunia, Mesdames et Messieurs, je trouve regrettable que le nombre de députés présents aujourd’hui pour cette séance solennelle soit aussi peu élevé, car il s’agit véritablement d’un événement historique.
– (DE) Mr President, Mr Giscard d’Estaing, Mr Juncker, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, I find it very regrettable that relatively few Members are here today for this formal sitting, because it really is a historic event.

− (DE) Monsieur le Grand Rabbin Sacks, Lady Sacks, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c’est un grand honneur et un plaisir que d’accueillir le Grand Rabbin des Congrégations hébraïques unies du Commonwealth et son épouse au sein du Parlement européen à Strasbourg, pour cette séance solennelle organisée dans le cadre de l’Année européenne du dialogue interculturel 2008.
− (DE) Chief Rabbi Sacks, Lady Sacks, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a great honour and pleasure to welcome the Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth, and his wife, to the European Parliament in Strasbourg at this formal session as part of the European Year of Intercultural Dialogue 2008.

− Votre Sainteté le Patriarche Bartholomeos 1, C’est un grand honneur de vous accueillir à cette séance solennelle du Parlement européen, pendant l’Année européenne du dialogue interculturel 2008.
− Your Holiness, Patriarch Bartholomew, it is a great honour to welcome you to this formal sitting of the European Parliament during the European Year of Intercultural Dialogue 2008.

Merci de votre présence parmi nous aujourd'hui, pour cette séance solennelle et historique.
Thank you for being with us today on this solemn and historic occasion.

- (ES) Monsieur le Président, je tiens à reprendre les propos de M. Guardans, à savoir qu’à l’issue du débat sur le processus de paix, vous avez affirmé que la vote aurait lieu à 12h30. Par ailleurs, dans cette langue espagnole que vous parlez si bien, ce que vous avez dit - à 12h30, après la séance solennelle - ne contredit en rien la tenue d’un vote à 12h30.
– (ES) Mr President, I would like to reiterate what Mr Guardans said to you: that, at the end of the debate on the peace process, you stated that the vote would be at half past twelve, at 12.30, and, furthermore, in the Castilian that you speak so well, what you said – 12.30, after the formal sitting – is in no way inconsistent with voting time taking place at 12.30.

- En cette dernière session plénière du Parlement européen pour l'année 2001, qui est aussi la dernière avant l'introduction des pièces et des billets en euros, il faut bien constater que le Parlement européen n'a organisé aucune séance solennelle, ni même aucun débat, pour saluer ce qui, pour tous les fédéralistes majoritaires ici, constitue en principe la plus grande entreprise "d'intégration" européenne.
– (FR) At this, the last plenary part-session of the European Parliament of 2001, which is also the last before the introduction of the euro notes and coins, we have to note that the European Parliament has not organised a formal sitting or even a debate of any kind to mark an event which is in principle, for all of the federalists here, who are in the majority, the greatest ever project of European 'integration'.

Pour mon pays, l'Autriche, et pour moi-même, c'est un grand honneur de co-présider cette séance solennelle d'ouverture des négociations entre l'Union européenne et les Etats ACP.
For Austria, my country, and for me personally it is a great honour to co-chair this ceremonial opening of negotiations between the European Union and the ACP States.

Avec cette séance solennelle, la Commission souhaite rendre hommage à un des militants les plus illustres de la construction européenne.
The Commission wishes to pay tribute to a man who was one of the foremost champions of European integration.

Comme l'ont souligné de nombreux Chefs d'Etat et de Gouvernement lors de la séance solennelle de commémoration de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, pour le cinquantième anniversaire de l'entrée en vigueur de sa Charte, les Nations Unies sont appelées à jouer un rôle croissant en cette veille de XXIe siècle.
As many Heads of State and Government noted in the special commemorative meeting of the UN General Assembly on the occasion of the 50th anniversary of the entry into force of the Charter, the UN is called upon to play an increasing role as the 21st century approaches.

- Dans son allocution d'ouverture de la réunion de l'ALADI, M. MATUTES a indiqué : "Je suis conscient de l'importance de cette séance solennelle, car il s'agit de la première fois où un Commissaire européen a l'honneur de s'adresser aux représentants permanents des Pays membres de l'ALADI"".
In his speech opening the ALADI meeting, Mr Matutes acknowledged the importance of the occasion since it was the first time that a member of the Commission had had the honour of addressing the permanent representatives of the ALADI Member States.