Vertaling van "cette suppression semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cette suppression ou modification peut comporter l'obligation d'exiger le remboursement d'aides octroyées en violation du traité
this abolition or modification may include an obligation to require repayment of aid granted in breach of the Treaty

la Commission fixe,par voie de directives,le rythme de cette suppression
the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas où la capacité de production a déjà été supprimée définitivement, ou lorsque cette suppression semble inévitable, il n'y a pas de contrepartie de la part du bénéficiaire et l'aide ne peut être versée.
In cases where the production capacity has already closed definitively, or where such closure appears inevitable, there is no counterpart on the part of the beneficiary, and aid may not be paid.

Dans les cas où la capacité de production a déjà été définitivement supprimée, ou lorsque cette suppression semble inévitable, il n’y a pas de contrepartie de la part du bénéficiaire et l’aide ne peut pas être accordée.
In cases where the production capacity has already closed definitively, or where such closure appears inevitable, there is no counterpart from the beneficiary, and aid may not be granted.

La sénatrice Hervieux-Payette : Monsieur le président, je pense que nous allons devoir étudier la question, car il semble que ces dispositions l'interdisent, alors que dans les dispositions d'exécution du budget, la suppression de cette.
Senator Hervieux-Payette: Mr. Chair, I think we'll have to look into this because it seems like in that bill they're not allowed, and in the budget bill, the elimination of that —

Or la suppression de cette disposition semble indiquer une intention d'éliminer l'obligation actuelle des radiodiffuseurs de payer des redevances pour les reproductions effectuées à des fins de radiodiffusion.
The deletion of this provision seems to indicate an intention to eliminate broadcasters' current obligation to pay royalties for reproductions made for broadcasting purposes.

Dans le cas où la capacité de production a déjà été supprimée définitivement, ou lorsque cette suppression semble inévitable, il n'y a pas de contrepartie de la part du bénéficiaire et l'aide ne peut être versée;
In cases where the production capacity has already closed definitively, or where such closure appears inevitable, there is no counterpart on the part of the beneficiary, and aid may not be paid;

En ce qui concerne les atteintes à l’environnement, il me semble que, sur la scène européenne comme dans bon nombre d’États membres, la législation est extrêmement faible et il n’existe pas de sécurité juridique, si bien que la suppression de cette possibilité pour les victimes ne procure aucun avantage quel qu’il soit.
As far as violations of the environment are concerned, I believe that at European level, as well as in many Member States, the law is very weak and there is no legal certainty, and therefore depriving victims of this option offers no advantage whatsoever.

Cette proposition, qui reclame la suppression, en dix ans, de toutes les formes d'aide publique et de protection, semble avoir des objectifs tres ambitieux. Toutefois, elle souleve un certain nombre de questions pratiques.
The proposal, calling for elimination of all forms of government support and protection over a ten-year period, appears very ambitious in its objectives. It raises, however, a number of practical questions.

Cette disposition semble avoir pour but d’éviter toute controverse possible (et, par conséquent, toute poursuite) concernant les actes qui seraient accomplis par les administrateurs dans le but de faciliter la suppression du monopole de la Commission ou la privatisation de celle-ci (ou toute autre mesure prévue par les parties 2 et 3 du projet de loi) et que certaines personnes pourraient estimer non conformes aux intérêts de la CCB (et par conséquent, non conformes à l’obligation de soin et de diligence des administrateurs).
The purpose of this provision appears to be to protect against any possible arguments (and, in turn, lawsuits) related to actions taken by directors to facilitate the removal of the Board’s monopoly or the privatization of the corporation (or any of the other things mandated by Parts 2 and 3 of the bill) that some people may feel are not in the best interests of the CWB (and therefore not in compliance with the directors’ duty of care).