Traduction de «cette spirale négative » (Français → Anglais) :

Face à cette spirale négative, qui réduit des gens à la pauvreté et à la misère, le CESE demande l'adoption de mesures décisives en vue de mutualiser un certain nombre de dépenses au niveau européen, afin de créer un cercle vertueux de croissance.
Faced with this downward spiral, which is reducing people to poverty and destitution, the EESC calls for decisive steps to pool expenditure at European level, thus creating a virtuous circle of growth.

Bien au contraire, cette crise de confiance a entraîné une nouvelle fragmentation des marchés financiers, une spirale négative entre les finances publiques des États et les banques, et des risques divers pour les entreprises et les ménages en fonction de leur situation géographique à l'intérieur de l'Union.
Instead, the crisis of confidence has led to a re-fragmentation of financial markets, a negative feedback loop between sovereigns and banks, and different risks for businesses and households depending on their location within the EU.

Cette spirale négative peut compliquer le processus de redressement des bilans des banques.
This negative spiral can complicate the process of banks' balance sheet repair.

Je pense que le rapport de José Bové offre, sur plusieurs points, des perspectives qui doivent être mises en avant – et là je m’adresse vraiment à la Commission – pour essayer de sortir de cette spirale fondamentalement négative.
I believe that Mr Bové’s report offers ideas, in several areas, that we must take further – and here I am really addressing the Commission – in order to try and emerge from this fundamentally negative spiral.

La proposition d'harmonisation va donc évidemment dans le bon sens, puisqu'elle vise à briser cette spirale négative des conditions d'accueil des demandeurs d'asile en Europe.
The proposal for harmonisation is, of course, heading in the right direction, since it is seeking to halt the downward spiral in the conditions in which asylum applicants are received in Europe.