Traduction de «cette souris était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'une part, pour soutenir que cette souris était différente et pour obtenir les droits liés au brevet, les scientifiques de Harvard ont soutenu que cette souris était substantiellement différente.
On the one hand, in order to argue that this mouse was different and to get patenting rights the Harvard scientists argued that this mouse was substantially different.

Je ne crois pas que vous étiez né à cette époque, monsieur le Président, mais le député de Brandon—Souris l'était assurément.
I do not think you were even born at that time, Mr. Speaker, though the member for Brandon—Souris definitely was.

Ce dix-pour-cent envoyé dans ma circonscription par le député de Brandon—Souris était diffamatoire à mon endroit, cherchait à miner ma crédibilité et à salir ma réputation, a nui à la qualité du débat sur cette importante question à la Chambre et cherchait à dissimuler ou à nier les faits dans ce dossier.
This ten percenter sent into my riding by the member for Brandon—Souris has libelled me, sought to damage my credibility, reputation and character, lowered the quality of debate on this important issue in the House, and sought to obscure and deny the facts of the matter.

Au chapitre de l'évaluation environnementale, cette rivière était une souris rugissante.
Souris," of course, is French for mouse. With respect to environmental assessment, it was the mouse that roared.

Or, l'essence même de cette promesse était l'engagement formel de doter le pays d'un gouvernement qui agirait avec plus de transparence, qui ne jouerait pas au chat et à la souris avec les contribuables et dont les représentants gouvernementaux, en prêchant par l'exemple, redonneraient aux citoyens la confiance perdue envers leurs élus.
The essence of that promise was a formal commitment to giving our country a government that would be more transparent, a government that would not play cat and mouse with taxpayers, a government made up of people who would preach by example and give back to Canadians the confidence they had lost in their elected representatives.