Traduction de «cette soupe nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette mer qui nous entoure
The Sea Around Us

nous faire avaler cette histoire
sell us a bill of goodsums

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour cette soupe, nous avons constaté qu'il était vraiment important d'utiliser ce qu'un certain Richard Bendis appelle « un intermédiaire en innovation », autrement dit un catalyseur qui réunit différents partenaires potentiels, à une idée précise de la mission de ce partenariat et crée un noyau au sein de cette grappe, qu'il s'agisse du secteur agroalimentaire ou du secteur bioscientifique.
In that soup, what we have found is that it is really important to have what a gentleman by the name of Richard Bendis calls an " innovation intermediary," a catalyst that brings the partnership together, understands what that partnership needs to look like and creates a nucleus within that cluster, whether it is agri-food or bioscience.

En demeurant dans cette perspective, nous invitons les scientifiques à élargir leurs horizons et à ne pas se contenter de voir l'organisme physique comme une soupe biochimique—il faut également tenir compte du principe animant.
By maintaining that perspective, we are inviting scientists to begin to think in larger terms than simply to regard the physical organism as a biochemical soup—that there is an animating principle that's involved there.

Cette semaine, nous avons eu une excellente présentation de la soupe populaire Hope Cottage de Halifax sur ces questions.
We had a great presentation this week from Hope Cottage in Halifax a soup kitchen on these issues.

Si nous ne commençons pas à fixer des objectifs, et à les atteindre, nous continuerons de mijoter dans cette soupe environnementale dont parlait la commissaire.
If we do not start setting goals and then meeting them, we will continue in this environmental soup, which is how the commissioner described it.

Il est en effet étonnant que le projet de loi que nous débattons aujourd'hui demeure muet sur ce point crucial pour le ministère du Patrimoine, d'autant plus que cette recommandation n'est pas arrivée dans le rapport comme un cheveu sur la soupe.
It is indeed surprising that the bill before us today remains silent on this crucial point for the heritage department, all the more so because that recommendation was not included in the report by accident.