Vertaling van "cette sortie était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

pesage à l'entrée dans une zone et à la sortie de cette zone
weighing in and out

signaler l'entrée d'un navire dans une zone et sa sortie de cette zone
to hail in and out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais rappeler à cette Assemblée que les TLET ont refusé une offre internationale de reddition supervisée et lui ont préféré un bain de sang comme stratégie de sortie, qui était effroyable.
I would like to remind the House that the LTTE refused a supervised international surrender offer and preferred instead to choose a bloodbath as their kind of exit strategy, which was appalling.

Je signale que Mme Keen avait été nommée par le Parti libéral. Cette sortie était plutôt étonnante, compte tenu du fait que, plusieurs années auparavant, le premier ministre avait promis aux Canadiens, lors d'une autre campagne électorale, qu'ils n'avaient pas à s'inquiéter s'il prenait le pouvoir, car les hauts fonctionnaires et les dirigeants des conseils, organismes, commissions ainsi que les juges de la Cour suprême veilleraient au besoin à le rappeler à l'ordre.
It was quite an astonishing thing, given the fact that the Prime Minister several years ago had promised the Canadian people, in another election campaign, that they should not worry about him assuming power because the senior ranks of the bureaucracy and those who headed up our boards, agencies, commissions and our Supreme Court would “keep him in check”.

Cette sortie était tout à fait gratuite et n'avait rien à voir avec la question posée par mon collègue.
The comment was gratuitous and extraneous to the question that was asked by my colleague.

Si un référendum véritablement équitable était organisé, demandant aux citoyens britanniques s’ils souhaitent un renforcement de l’intégration politique et économique avec l’UE ou une sortie de cette dernière, une écrasante majorité voterait pour se séparer de l’Union.
If there were a genuinely fair referendum that asked the British people if they want ever-closer political and economic integration with the EU or to leave, an overwhelming majority would vote to leave.

Néanmoins, bien que le Conseil ait sensiblement accéléré la procédure de présentation de son rapport annuel, ce dernier arrive encore une fois trop tard - le rapport 2005 était sorti en automne. Aussi insistons-nous une nouvelle fois pour que le Conseil poursuive dans cette voie, de manière à garantir la transparence et la ponctualité, et pour que le rapport annuel soit au moins disponible au cours du premier trimestre de l’année suivante.
Nevertheless, in spite of the fact that the Council has considerably speeded up the presentation of its annual report, it is still arriving too late – the 2005 report arrived in the autumn – and we are therefore once again insisting that it would be desirable for the Council to continue with its recent efforts to ensure transparency and punctuality and for the annual report to be available at least during the first quarter of the following year.

Tous les membres du sous-comité qui ont entendu le premier ministre Calvert, M. Wall et cette troisième personne sont sortis de cette réunion convaincus que la Saskatchewan était l'objet d'une grande injustice en raison de la formule de péréquation.
I think every member on the committee who heard Premier Calvert, Mr. Wall and the other individual was convinced when they left the meeting that there was a great injustice in the equalization formula as it pertained to the province of Saskatchewan.

Celui-ci était remarquable mais quand il est sorti de notre commission plus tôt cette semaine, nombre des parties les plus excellentes en avaient, malheureusement, été retirées.
It was an excellent report but by the time it came out of our committee earlier this week a lot of the more excellent parts of it were unfortunately removed.

Cette estimation était basée sur le nombre de bovins sortis de la ferme et l'écart entre les prix effectivement constatés et ceux auxquels on aurait pu s'attendre, ces derniers étant basés sur l'évolution lors des trois dernières années et ajustés pour tenir compte des changements dans les prix d'intervention.
This was based on the number of cattle leaving the farm and the difference between the prices actually recorded and those which could have been expected on the basis of currency movements over the last three years, adjusted to take account of changes in the intervention price.

L'offre faite par Allied Textile était sortie comme la meilleure. Avec cette privatisation se terminera le processus progressif de restructuration suite auquel la firme s'est adaptée à l'économie de marché. Pendant cet exercice un nombre de sites de production a été fermé, l'outil de production a été modernisé ou mis hors de service et le nombre de personnel a été réduit. Avec le plan de restructuration présenté par l'investisseur et analysé par la Commission, la firme pourra devenir viable.
That process has so far entailed closing a number of plants, modernizing or decommissioning production lines and cutting the workforce. The Commission has examined the plan for further restructuring submitted by Allied Textile, and considers that it represents a sound basis for gradually returning Halbmond to profitability over a two-year period.