Traduction de «cette sordide affaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans cette affaire [ pro hac vice ]
for that occasion [ pro hac vice ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette sordide affaire a été réglée à l'amiable et les contribuables vont y laisser plusieurs millions de dollars.
It settled that mess out of court and it cost taxpayers millions of dollars.

Le gouvernement fera-t-il ce qui s'impose, c'est-à-dire aller au fond de cette sordide affaire en ordonnant une enquête publique sur le scandale des Airbus?
Will the government do the right thing, clear the air on this sordid affair and call a public inquiry into the Airbus scandal?

Monsieur le Président, au tout début de cette sordide affaire, d'anonymes conservateurs haut placés ont raconté à un journaliste que la juge en chef menait une cabale contre le juge Nadon. Ils ont déformé les propos de la juge en chef.
Mr. Speaker, at the very beginning of this sordid affair, anonymous high-level Conservatives told a reporter that the chief justice was lobbying against Justice Nadon.

En 1998, Peter MacKay, qui est aujourd'hui ministre des Affaires étrangères et un piètre représentant de la Nouvelle-Écosse, a pris la parole devant la Chambre des communes pour demander au gouvernement libéral de Jean Chrétien quand il irait « au fond de cette sordide affaire » en ordonnant une telle enquête.
In 1998, Peter MacKay, who is now the Minister of Foreign Affairs and not a very good representative of Nova Scotia, rose in the House of Commons asking when Jean Chrétien's government, a Liberal government, would " clear the air on this sordid affair" by calling such an inquiry.

Si le premier ministre veut trouver quelqu'un à blâmer dans toute cette sordide affaire, pourquoi ne regarde-t-il pas simplement dans le miroir?
If the Prime Minister wants to find someone to blame for this entire sordid affair, why does he not just look in the mirror?