Vertaling van "cette somme inclut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une somme équivalente à cette déduction
a sum equivalent to the deduction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette somme inclut un financement de la Commission européenne (plus de 200 millions d'euros) et des États membres.
This includes funding from the European Commission (more than €200 million) and Member States.

Cette somme inclut les honoraires des consultants, les honoraires de Travaux publics, les contingences — on se donne des contingences parce que ce sont de vieux édifices —, et cela inclut le coût de construction, les sommes qui seront payées à l'entrepreneur.
This amount includes consultant fees, Public Works salaries, contingency funds — we have set aside money for a contingency fund because we are dealing with old buildings — and the cost of construction, the amounts that will be paid to the contractor.

Cette somme inclut l’aide de 42 millions d’euros fournie par la Commission en décembre 2004, à la suite du tsunami, ainsi qu’une enveloppe de 17 millions d’euros (y compris les 7 millions accordés ce jour) consacrée spécifiquement aux populations touchées directement par le conflit.
This includes €42 million from the Commission's response to the tsunami in December 2004 and a further €17 million (including today’s €7 million) specifically for those people directly affected by the conflict.

Comme notre communication le dit, cette somme de 200 milliards d’euros inclut 30 milliards issus du budget de l’UE ou d’actions de financement de la BEI afin de revitaliser l’économie.
As our communication states, this sum of EUR 200 billion includes EUR 30 billion from the EU budget or from the EIB’s financing actions to help revitalise the economy.

Cette somme inclut le soutien aux bureaux de médiateur et de procureur général dans les zones rurales ainsi qu’au système judiciaire.
This includes support to the Ombudsman and the Attorney General offices in rural areas, as well as to the judiciary system.

Cette somme inclut, d'une part, une compensation financière pour la possibilité accordée aux navires de la CEE de pêcher au large de la côte guinéenne et, d'autre part, des mesures ciblées visant à améliorer, entre autres, la surveillance des pêches et la gestion de l'effort de pêche ainsi que l'organisation de l'industrie de la pêche.
This amount includes on the one hand a financial compensation for the possibility given to the EEC vessels to fish off the Guinean Coast, on the other hand targeted measures to improve among other surveillance and management of the fishing effort and organisation of the fishing industry.

Cette carte inclut les privilèges et immunités suivants: immunité de juridiction; droit d'avoir des contacts avec les ressortissants du pays représenté; droit d'avoir des contacts avec les institutions nationales, dans le respect de la législation du pays de résidence; droit de percevoir des sommes d'argent, dans le respect des législations du pays représenté et du pays de résidence.
This card includes the following privileges and immunities: juridical immunity; the right to contact citizens of the represented country; the right to contact institutions of the country, in accordance with the law of the country of residence; the right to collect fees according to the law of the represented country and of the country of residence.

Cette somme inclut 77 millions d'euros destinés à l'aide sociale, 72 millions d'euros pour la recherche (acier: 50 millions - charbon: 20 millions) et 2,8 millions d'euros pour les dépenses administratives.
This includes €77m for social aid, €72m for research (€50m for steel and €20 for coal), and €2.8m for administrative expenditure.

La recommandation était très claire: une décision politique majeure doit être prise et cette décision inclut la suppression du fardeau de la politique agricole commune, qui engloutit au moins la moitié des sommes inscrites au budget européen.
The recommendation was quite clear: a major political decision has to be made, and this decision involves removing the burden of the common agricultural policy, which takes up and accounts for almost half of our funds, from the European budget.

Cette somme inclut 56 millions d'écus pour les aides à la reconversion des travailleurs, et 22 millions d'écus pour des mesures sociales liées à la restructuration de l'industrie charbonnière.
This includes ECU 56 million for redeployment aid of workers, and ECU 22 million of social measures connected with restructuring of the coal industry.