Traduction de «cette solution apparemment » (Français → Anglais) :

Or, cette solution apparemment simple n'était pas possible, car les règles nationales en matière de contrôle des concentrations divergeaient toujours dans une large mesure.
This apparently simple solution was, however, not available. The reasons for this was that the national rules on merger control still diverged to a large extent.

Estime-t-il lui aussi que la bonne solution, lorsqu'un juge rend une sentence apparemment inadaptée ou non conforme aux principes de détermination de la peine, consiste à faire modifier cette peine en appel et non à retirer aux juges leur pouvoir discrétionnaire, comme il cherche à le faire par le présent projet de loi?
Does he agree that the solution in the case of a judicial sentence that appears inappropriate or does not respect the principles of sentencing is to go to the court of appeal to seek to have that sentence changed instead of consistently taking away judicial discretion, as it is seeking to do in this bill? In 30 seconds, the member for Hamilton Centre, please.

Selon la députée, qu'est-ce qui fait obstacle à l'adoption d'une solution globale à cette prétendue et apparemment réelle discrimination?
In the member's opinion, what is standing in the way of a comprehensive solution to this alleged and apparently real discrimination?

Pour vous dire la vérité, je partage les frustrations et même la colère de certains de mes collègues autour de cette table, et même de tous les Canadiens, en voyant que nous ne parvenons apparemment pas à trouver de solutions à long terme pour ce secteur désavantagé de notre société.
I share the frustration, and quite frankly the anger, that a number of people around this table and quite frankly all Canadians have when we have a disadvantaged sector of our society and we just don't seem to have a long-term solution.

À l’argument voulant qu’il impose une interdiction légale immédiate à toute exportation d’eau canadienne, le gouvernement fédéral répond que cette solution apparemment simple et commode « ne met pas l’accent sur la dimension environnementale, comporte d’éventuelles limitations pour des motifs constitutionnels et peut être contestée sur le plan commercial ».
In response to the argument that it should place an outright legislative ban on all water exports from Canada, the federal government claims that this apparently quick and simple solution “does not focus on the environmental dimension, has possible constitutional limitations, and may be vulnerable to a trade challenge”.

Apparemment, cette constatation permet de faire le lien entre le problème et ce qui pourrait être une solution.
This links the problem with what appears to be a bit of a solution.