Vertaling van "cette société entendait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi concernant la continuation de l'entreprise d'assurance de Les Coopérants, société mutuelle d'assurance-vie et le maintien de l'existence de cette compagnie
An Act respecting the continuance of the insurance enterprise and the maintaining of the existence of Les Coopérants, société mutuelle d'assurance-vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La demande de cette institution visait, à titre principal, à voir déclarer irrecevable le recours de Kendrion NV qui lui avait été signifié en tant que partie défenderesse et par lequel cette société entendait faire valoir la responsabilité non contractuelle de l’Union afin d’obtenir la réparation du préjudice qu’elle prétendait avoir subi en raison du non-respect, par le Tribunal, d’un délai de jugement raisonnable dans l’affaire T-54/06, Kendrion/Commission.
The application of that institution sought, primarily, a declaration of inadmissibility in respect of Kendrion NV’s action, which had been served on the CJEU as defendant, by which that company sought to engage the non-contractual liability of the European Union in order to obtain compensation for the damage which it claims to have suffered as a result of the General Court’s failure to adjudicate within a reasonable time in Case T-54/06 Kendrion v Commission.

Cette offre aurait été en elle-même illicite car elle sous-entendait l’attribution de nouvelles aides, notamment la recapitalisation de Sernam SA. Enfin, le premier plaignant souligne que Sernam Xpress n’était pas une société indépendante de Sernam SA, ainsi que le démontre la Commission dans sa décision d’ouverture.
This offer was purportedly unlawful as it implied the granting of new aid, and in particular the recapitalisation of Sernam SA. Finally, the first complainant emphasises that Sernam Xpress was not a company independent of Sernam SA, as shown by the Commission in its opening decision.

Le 11 mai 1998, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Deutsche Post AG, (établie en Allemagne), entendait acquérir, par l'achat de 22,498 % des actions de DHL International Ltd (ci-après «DHL»), le contrôle de cette société, conjointement avec Deutsche Lufthansa AG et Japanese Airlines Company Ltd.
On 11 May 1998 the Commission received a notification of a proposed concentration by which Deutsche Post AG (established in Germany) sought to acquire, by the purchase of 22.498% of DHL's shares, control of that company jointly with Deutsche Lufthansa AG and Japanese Airlines Company Ltd.

Autrement dit, Microsoft ne contrôle plus conjointement Telewest, ce qui l'amène à retirer la notification de l'opération initiale, par laquelle elle entendait acquérir le contrôle en commun de cette société avec Liberty Media Corp. En conséquence, la Commission ne prendra pas d'autres mesures supplémentaires concernant cette opération.
This means that Microsoft no longer has joint control over Telewest, leading it to withdraw its notification of the original deal, under which it was acquiring control with Liberty Media Corp. Consequently, the Commission will not take any further action with regard to this operation.

Dans son rapport de 1991, il écrit ceci à la section 4.100: «Le Bureau s'entendait pour dire que le renforcement du cadre législatif régissant les sociétés d'État et a toujours recommandé fortement que les sociétés d'État exemptées de la partie X de la LGFP soient soumises aux dispositions sur la reddition des comptes de cette loi.
If I may quote from his 1991 report, section 4.100, he said: ``The office strongly supported the strengthened legislative framework for crown corporations, and it is continually urged that those crown corporations that were exempted from part X of the FAA be brought into line with its accountability provisions.

Le 24 février dernier, le ministre des Travaux publics a déclaré dans cette Chambre que la Société canadienne d'hypothèques et de logement entendait économiser 120 millions de dollars sur quatre ans, somme qui devrait être versée au logement social.
On February 24, the Minister of Public Works said in this House that the Canada Mortgage and Housing Corporation intended to save $120 million over four years and that this amount would be used for social housing.