Traduction de «cette situation évoluera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

proposer les mesures nécessaires pour remédier à cette situation
to propose the measures needed to remedy the situation

saisir le Conseil de cette situation
to bring the situation to the attention of the Council

moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière
time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour l'instant, il est très difficile de prévoir avec le moindrement de certitude comment la situation évoluera, mais la question est manifestement importante, non pas seulement pour les créateurs et les producteurs de contenu, mais aussi pour les 5,2 millions de Canadiens qui navigueront régulièrement sur l'inforoute cette année.
At this point it's very hard to predict with any degree of confidence how these issues will be developed, but it clearly is an important issue not only for those who create and produce content but also for the 5.2 million Canadians who are going to travel on the information highway on a regular basis this year.

J'espère que la situation évoluera maintenant que la Chambre s'est prononcée de façon décisive sur la question cette semaine.
I look forward to that changing, now that the House finally voted on that question conclusively this week.

Toutefois, cette situation évoluera prochainement grâce à l’accord relatif à une juridiction unifiée du brevet.
But this will change in the near future thanks to the agreement on the unitary patent package.

J’espère que cette situation évoluera l’année prochaine.
I hope that this situation will change next year.

Nous espérons que cette situation évoluera vers la signature d'un accord définitif avant fin 2008.
We do expect and hope that this situation will evolve towards a final DDA deal to be signed before the end of 2008.

4. regrette que, pour de nombreuses raisons, cette opération PESD ne puisse être dirigée depuis le centre d'opérations de l'Union européenne institué il y a peu à Bruxelles; espère que cette situation évoluera grâce au nouveau traité modificatif, lequel devrait permettre d'améliorer l'efficacité de la PESD;
4. Regrets that this ESDP operation cannot be conducted, for many reasons, from the newly established operations centre of the European Union in Brussels; hopes that this situation will change with the new Reform Treaty, which should make ESDP more efficient;

Puisqu'on a peu l'occasion de faire preuve d'optimisme à l'égard des comportements du gouvernement actuel, on ne peut qu'espérer voir survenir des changements alors que la situation évoluera dans le paysage politique du Canada au cours de l'année à venir (1825) M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je remercie ma collègue de Blackstrap, en Saskatchewan, cette merveilleuse province où je suis né et où j'ai grandi.
Since there is little cause for optimism in the context of the behaviours of the current government, one can only hope to see changes as matters evolve on Canada's political landscape over the next year (1825) Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I thank my colleague from Blackstrap in Saskatchewan, that wonderful province in which I was born and grew up.

Nous sommes convaincus que cette situation évoluera au début du second semestre avec le changement anticipé des grandes entreprises qui facturent les comptes bancaires et les moyens de paiement fiduciaires.
We are convinced that this situation will improve at the beginning of the second six-month period, with large companies that issue invoices changing their bank accounts and other means of collecting payment early.

Cette situation évoluera et nous verrons une diminution du recours à l'épandage aérien.
That will evolve and we will see a decrease in the aerial spray approach.