Traduction de «cette situation malheureuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

saisir le Conseil de cette situation
to bring the situation to the attention of the Council

proposer les mesures nécessaires pour remédier à cette situation
to propose the measures needed to remedy the situation

moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière
time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans son rapport sur la réforme parlementaire, le Comité permanent de la gestion de la Chambre soulignait que plusieurs facteurs — comme la tenue d’un vote par appel nominal ou la cérémonie de la sanction royale — pouvaient réduire le temps disponible pour l’étude des projets de loi et des motions émanant des députés et que cette situation malheureuse devait être corrigée.
In its report on parliamentary reform, the Standing Committee on House Management mentioned that various proceedings — such as the holding of a recorded division or the granting of Royal Assent — could result in less time being available for the discussion of Private Members’ bills and motions, and that this unfortunate state of affairs should be corrected.

Toute cette situation malheureuse est attribuable au fait que le gouvernement actuel a fait confiance à David Emerson.
All because the current government put its faith in David Emerson who knew full well that what this would do is kill the industry.

– (EN) J’ai voté en faveur de cette résolution sur la situation malheureuse au Sahara occidental.
– I voted for this resolution on the unfortunate situation in Western Sahara.

Cependant, nous sommes tout aussi préoccupés, et nous éprouvons la même empathie, pour la situation malheureuse où se trouvent les Palestiniens à l’égard de tout ce qui est mentionné dans cette déclaration, et en particulier des frontières de 1967, de la difficile situation de Jérusalem et des activités de colonisation.
However, we are equally concerned about and sympathetic towards the unfortunate position which the Palestinians find themselves in with regard to everything referred to in this statement and, in particular, the 1967 borders, the difficult situation in Jerusalem and the settlement activities.

Il n’y a qu’un aspect rassurant à cette situation malheureuse: une véritable et totale révision à mi-parcours.
There is only one reassuring aspect to this unfortunate situation: a proper, comprehensive mid-term review.

Nous allons continuer à oeuvrer de concert avec le gouvernement provincial, les propriétaires fonciers touchés et notre ministre pour trouver des solutions à long terme à cette situation malheureuse, que les petits jeux politiques ne suffiront pas à régler, selon moi.
We will continue to work with the provincial government, the affected landowners and our minister to find long term solutions to this very unfortunate situation.

Cette situation malheureuse fait que les conditions de vie améliorées des Canadiens éclipsent la réalité des autochtones.
The unfortunate situation is that improved living conditions for Canadians overshadow the aboriginal reality.

Je vous rappelle que, malheureusement, les citoyens et les citoyennes européens qui s'adressent quotidiennement à ce Parlement pour dénoncer la discrimination dont ils font l'objet uniquement à cause de leur orientation sexuelle sont très nombreux. Je suis extrêmement préoccupée par cette situation et je considérais que cela était de la compétence du Conseil, au-delà du cas concret que nous avons mentionné aujourd'hui.
I would remind him that, unfortunately, there are many European citizens of both sexes that call upon this Parliament every day describing the discrimination they have suffered purely because of their sexual orientation and this is something that I, as a Member of this Parliament, am naturally concerned about, and I was under the impression that this did fall within the Council’s competence, quite apart from the specific circumstances of the case that has been mentioned here today.

Cette situation n'est malheureusement pas limitée au secteur aérien.
Unfortunately this situation is not confined to the airline industry.

Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, je répondrai à mon honorable collègue que la raison qui milite en faveur de l'adoption de cette politique, c'est que les enfants qui se trouvent dans ces situations malheureuses doivent passer en premier - et non pas les avocats, bien entendu.
Senator Fairbairn: Honourable senators, I should like to tell my honourable friend that the whole reason for moving ahead with this policy is that the children of these unfortunate situations should come first - certainly not the lawyers.