Traduction de «cette situation injuste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les situations attendrissantes en guident une jurisprudence injuste
bad facts make bad law

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

proposer les mesures nécessaires pour remédier à cette situation
to propose the measures needed to remedy the situation

saisir le Conseil de cette situation
to bring the situation to the attention of the Council

moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière
time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation est injuste et inacceptable dans la société d'aujourd'hui.
This is unfair and unacceptable in today's society.

Cette situation injuste entrave les chemins de fer écologiques tout en favorisant les routes non écologiques.
That is unfair, and it hinders the environmentally friendly railways while relieving the environmentally unfriendly roads.

Cette situation a une incidence directe à la fois sur le comportement des demandeurs d'asile, qui se livrent à une course au droit d'asile et sur l'opinion publique européenne: elle propage le sentiment que le régime actuel est fondamentalement injuste.
This has a direct impact on asylum seekers who seek to "asylum shop", but also on EU public opinion: it encourages a sense that the current system is fundamentally unfair.

Cette question est également importante, car nous ne pouvons plus maintenir une situation injuste où les citoyens de la moitié des pays de l'Union européenne ont besoin d’un visa pour se rendre aux États-Unis, tandis que l'autre moitié en est dispensée.
It is also important because we can no longer maintain the unjust situation where half of the countries of the European Union do not require a visa to travel to the United States while the other half do.

Tout comme le Parlement européen, le lauréat du Prix Sakharov 2007 rejette tout simplement cette situation injuste et proteste contre l'impunité de ceux qui l'ont causée.
Just like the European Parliament, the winner of the 2007 Sakharov Prize does not simply accept this unjust situation but protests against the impunity of those who caused it.

De plus, cette situation confère injustement un avantage concurrentiel aux opérateurs qui ne respectent pas les règles, en particulier dans des secteurs sensibles à l’évolution des prix.
This situation also creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules, especially in price-sensitive areas.

Sans la protection d’un brevet, cette petite entreprise aurait pu se trouver dans une situation injuste où ses efforts de R[amp]D auraient été à la merci de la multinationale qui, avec son équipe de juristes spécialisés en brevets, aurait obtenu le brevet dans sa zone.
Without patent protection the small company could have found itself in a perverse situation where its R[amp]D efforts would have been free for the multinational company which, with its team of patent lawyers, would have gained the patent in this area.

- Il serait injuste d'imposer aux aéroports publics une obligation de publicité des accords qu'ils ont négociés avec des transporteurs aériens, car cette obligation les placerait dans une situation de désavantage compétitif par rapport aux aéroports privés qui n'y sont pas soumis.
- It would be unfair to impose on public airports an obligation to publicise the agreements negotiated by them with airline companies, as this obligation would place them in a situation of competitive disadvantage in relation to private airports not subject to the obligation.

12. est d'avis que les agriculteurs des États membres qui observent la directive sont désavantagés en termes de concurrence, et que c'est notamment le cas par rapport à ceux qui ne respectent pas les dispositions astreignantes au Danemark; considère que le respect de la directive à l'échelle de l'Union européenne permettrait de remédier à cette situation injuste et que la Commission doit prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller au respect intégral de son application à l'échelle de l'Union;
12. Is of the opinion that farmers in Member States which comply with the Directive are at a competitive disadvantage to those who do not meet the exacting requirements and that this is particularly true in the case of Denmark; considers that Union-wide compliance with the Directive would remedy this unfair situation and that the Commission must take all necessary steps to ensure full EU-wide compliance;