Traduction de «cette situation changera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

proposer les mesures nécessaires pour remédier à cette situation
to propose the measures needed to remedy the situation

saisir le Conseil de cette situation
to bring the situation to the attention of the Council

moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière
time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation changera complètement avec le projet de loi C-15.
This situation will change completely under Bill C-15.

Cette situation changera-t-elle au lendemain de la consolidation en cours aux États-Unis?
Will this change with consolidation in the U.S.?

Nous croyons que cette situation changera, mais nous voulions souligner cette lacune auprès du comité et lui demander de noter cette inégalité actuelle pour les Métis ontariens dans votre rapport.
We are optimistic that that will change, but we want to highlight this gap for your committee and ask that your report note this current inequity for Ontario Metis.

Le groupe a été récemment élargi et réorganisé, réalisant pour ce faire des investissements considérables, et rien n’indique que cette situation changera dans un avenir proche.
The group was recently enlarged and reorganised with considerable investments and there is no indication that this situation would change in the foreseeable future.

Deuxièmement, en ce qui concerne GT Enterprise, il a été constaté que l’absence de tenue d’un jeu clair de documents comptables faisant l’objet d’un audit conforme aux normes comptables internationales était une pratique bien ancrée dans la société, et rien n’indique que cette situation changera à l’avenir.
Secondly, as regards GT Enterprise, it was found that the company’s practice of not keeping a clear set of accounting audited in line with international accounting standard is an established practice and nothing indicates that this would change in the future.

En ce qui concerne l'offre groupée de journaux en ligne, la grande majorité des éditions en ligne (à l'exclusion de la plupart des titres de News Corp) ainsi que d'autres sources d'information sont actuellement gratuites et rien n'indique que cette situation changera fondamentalement dans un avenir prévisible.
With respect to bundling with online news, the vast majority of newspapers' online editions – apart from most News Corp titles – as well as other news sources are currently free of charge and there is no evidence that this will dramatically change in the foreseeable future.

4. regrette que, pour de nombreuses raisons, cette opération PESD ne puisse pas être dirigée depuis le centre d'opérations de l'Union européenne récemment institué; espère que cette situation changera avec le nouveau traité de réforme, qui devrait rendre la PESD plus efficace;
4. Regrets that, for many reasons, this ESDP operation cannot be conducted from the newly established operations centre of the European Union; hopes that this situation will change with the new Reform Treaty, which should make ESDP more efficient;

Cette situation changera quand les peuples, les travailleurs, mais aussi les personnes handicapées, par leurs luttes, s’opposeront à la politique de "la libre concurrence et des lois du marché" jusqu’à ce qu’elle soit liquidée.
This situation will change when the people, the workers and the disabled fight to obstruct the policy of "free competition and market laws" until it has been overturned.

Nous espérons que cette situation changera dans un avenir proche.
We hope that this situation will change in the near future.

C'est la situation qui existe dans le moment, et cette situation changera lorsque le système scolaire linguistique entrera en vigueur en septembre 1998.
That is the situation right now, and that is the situation which will be changed once the linguistic school system goes into effect in September of 1998.