Vertaling van "cette seule bataille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Vous n'êtes pas seul à fumer cette cigarette
You're not the only one smoking this cigarette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne devons pas laisser les apiculteurs mener cette bataille tout seuls.
We must not leave the beekeepers to fight this battle on their own.

Des milliers de soldats canadiens furent tués et blessés lors de cette seule bataille qui fit partie d'une guerre longue et sanglante.
Thousands of Canadian soldiers were killed or injured during that battle, which was part of a long and bloody war.

Je suis heureux de voir que je n’ai pas mené cette bataille seul, car le Parlement m’a prêté son appui par l’intermédiaire des membres de la commission des transports et du tourisme. Finalement, la Commission et le Conseil ont compris l’importance et l’ampleur de ma proposition.
I am pleased to see I have not fought this battle alone, for Parliament lent me its support through members of the Committee on Transport and Tourism; the Commission and the Council, in the end, understood the significance and scale of my proposal.

La contribution du Canada, dont la population n'était alors que de 12 millions, comprenait 35 000 hommes engagés dans cette seule bataille, soit 14 000 soldats, 10 000 marins et environ 10 000 membres de l'Aviation royale du Canada qui ont pris place à bord d'avions de reconnaissance, de bombardiers Lancaster et de chasseurs Spitfire.
Canada's contribution — at a time when our nation's population was 12 million — consisted of approximately 35,000 men in this battle alone, comprising 14,000 soldiers, 10,000 sailors and approximately 10,000 Royal Canadian Air Force members involved with reconnaissance planes, Lancaster bombers and Spitfire fighters.

L'industrie du bois d'oeuvre ne peut pas se charger toute seule d'une bataille juridique qui concerne essentiellement les intérêts de tous les exportateurs canadiens Nous recommandons qu'Ottawa alloue plus de ressources dans cette affaire et demandons que le gouvernement du Canada respecte sa promesse de contribuer au financement de l'Alliance canadienne du bois d'oeuvre pour qu'elle continue à mener une bataille juridique au nom de tous les Canadiens.
The softwood industry cannot be left carrying the burden of a legal battle that is essentially about the interests of all Canadian exports. We recommend that Ottawa devote more resources to this matter, and ask that the Government of Canada fulfill its promise to contribute to the funding of the Canadian Lumber Trade Association to continue fighting what amounts to a legal battle on behalf of all Canadians.

Étant donné cependant l’ampleur du problème, la vieille zone industrielle de Hamilton comptant à elle seule au minimum plusieurs centaines de friches industrielles, et alors qu’on en a recensé plus de 4 000 dans des villes comme Montréal, les municipalités ne peuvent pas gagner cette bataille à elles seules.
But due to the size of the problem, with at least several hundred brownfields just in Hamilton's older industrial area, and places like Montreal, where there are over 4,000 documented brownfield sites in the city, municipalities cannot successfully fight this battle alone.

Cette communication de la Commission européenne souligne que la législation à elle seule ne permettra pas de gagner la bataille engagée contre la discrimination.
This European Commission communication points out that fight against discrimination cannot be won by legislation alone.

Cette bataille a marqué l'arrivée du Canada sur les rangs internationaux. À une époque, il était difficile de trouver une seule famille canadienne qui n'avait aucun lien avec cette bataille.
It was a battle that signalled Canada's coming of age as a nation, and at one time you could not find many families in Canada that did not have an attachment to that battle.