Traduction de «cette sensibilité tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé
Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller
Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

C-Apparier tout de cette livraison à cette facture
C-Match all of this shipment to this invoice

le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

Toute partie à la procédure lésée par une décision de l'Office peut former un recours contre cette décision.
Any party to proceedings adversely affected by a decision of the Office may appeal.

Cette semaine et toutes les autres ...
This Week. Every Week.

Cette semaine et toute l'année
This Week - Every Week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sélection de produits destinée à faire l’objet d’une libéralisation potentielle respecte la demande du Conseil européen, selon laquelle cette libéralisation doit constituer une mesure commerciale ambitieuse et essentielle à la relance et à la croissance économiques du Pakistan, tout en tenant compte des sensibilités des industries de l’UE.
The selection of products for potential liberalisation follows the European Council request in that this liberalisation should represent an ambitious trade measure essential to Pakistan's economic recovery and growth while at the same time take into account sensitivities of EU industries.

cette approche peut contribuer à rassembler des informations de grande qualité concernant les intentions des supporters, leurs perspectives, leurs préoccupations et leurs sensibilités, ainsi que toute autre information concernant un risque potentiel.
this approach can assist in the gathering of high quality information regarding supporter intentions, perspectives, concerns and sensitivities and any other information regarding potential risk.

Par conséquent, l'une de nos principales recommandations est la création d'un poste d'ombudsman pour le secteur des services financiers, tout en laissant intacts les divers piliers du secteur à l'intérieur de cette organisation centrale. Ainsi, on pourra en toute équité faire preuve de sensibilité, faire appel à l'expertise voulue et agir avec à-propos dans le traitement de toute plainte d'un consommateur, que les finances, l'assurance ou quelque autre élément du secteur financier soient en cause.
Therefore, one of our major recommendations was to establish one ombudsman for the financial services sector while keeping intact the various pillars within this umbrella organization to ensure that sensitivity, expertise and timeliness are brought to bear in fairness on any consumer complaint, be it from the financial, insurance or any other aspect of the financial sector.

Cette proximité, cette sensibilité, cette connaissance intime des enjeux locaux et régionaux font toute la différence en matière de développement régional.
This proximity, this sensitivity, this intimate knowledge of local and regional issues, makes a real difference when it comes to regional development.

J'ai constaté cette sensibilité tout au long des visites que j'ai faites dans chacun des pays membres, la semaine dernière encore à Athènes, qu'il s'agisse de la Commission, avec chaque pays qui s'inquiète de la place qui lui sera réservée, ou du système de vote, avec chaque pays qui s'inquiète du nombre de voix dont il disposera au Conseil.
I perceived this sensitivity during the visits I made to each of the Member States, and also last week in Athens, with regard both to the Commission, with each country concerned at the position that would be assigned to it, and to the voting system, with each country concerned at the number of votes it is to have in the Council.

Cette technique de clonage thérapeutique présente une sensibilité toute particulière pour des raisons évidentes d'ordre culturel, religieux ou éthique.
This technique for therapeutic cloning is a particularly sensitive issue, for obvious cultural, religious and ethical reasons.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur et souligner dans ce débat que l’idée de cette célébration émane du Conseil de l’Europe, institution dotée d’un sensibilité toute particulière envers les aspects culturels et sociaux du vieux continent qui, avec son initiative visant à améliorer la connaissance et l’usage de plusieurs langues chez les Européens, a pour but de renforcer la compréhension, la tolérance et le rapprochement entre les citoyens.
– (ES) Mr President, in addition to congratulating the rapporteur, I would like to highlight in this debate that the idea for this celebration originates from the Council of Europe, an institution with a particular sensitivity towards the cultural and social aspects of the old continent, which, with its initiative of increasing the knowledge and use of more languages by Europeans, hopes to promote understanding and tolerance and bring citizens closer together.

Cette approche peut contribuer à rassembler des informations de grande qualité concernant les intentions des supporters, leurs perspectives, leurs préoccupations et leurs sensibilités, ainsi que toute autre information concernant un risque potentiel.
this approach can assist in the gathering of high quality information regarding supporter intentions, perspectives, concerns and sensitivities and any other information regarding potential risk.

Etant donné la complexité et la sensibilité de cette question, la Commission a voulu mener un vaste processus de consultation de toutes les parties intéressées et en particulier des organisations européennes représentatives du secteur de la radio, de la télévision, de l'édition, du journalisme, de la production audiovisuelle et de la publicité.
Since the question is a complex and sensitive one, the Commission was keen to launch a wide-ranging process of consultation with all interested parties, particularly European-level organizations representing radio, television, publishing, journalism, cinema and television production, and advertising.

Bien que cette concentration se traduise par une part de marché combinée élevée sur le marché sucrier italien, qui est le marché en cause, la Commission a tenu compte dans son appréciation du potentiel de concurrence sur ce marché, qui résulte de sa sensibilité à toute hausse du prix et, par conséquent, du rôle correctif joué par les importations d'autres régions de la Communauté.
Although this concentration brings about a high combined market share on the Italian sugar market, which is the affected market, the Commission has taken into account in its assessment the "contestability" of that market, as a result of its sensitivity to any increase in price and consequently of the corrective role played by imports from other areas of the Community.