Traduction de «cette semaine notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette voix qui est la nôtre
A Voice of our Own

Cette semaine à la DGPIA
FPI This Week

Cette semaine... je passe au vert... pour de bon.
Go Green. This Week. Every Week.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du côté de l'Union, c'est maintenant aux Etats membres qu'il revient d'évaluer ces progrès, au moment d'adopter à la fin de cette semaine les guidelines qui nous permettront de commencer, en parallèle, à discuter avec le Royaume-Uni du cadre de notre future relation et de notre futur partenariat.
On the EU's side, it is now for Member States to evaluate progress, by adopting at the end of the week guidelines which will allow us to begin, in parallel, discussions with the UK on the framework for the future relationship and partnership.

Monsieur le Président, pendant plus de deux semaines, notre lieutenant politique et député de Roberval — Lac-Saint-Jean a sillonné sans relâche notre belle province dans le cadre de sa Tournée de la rentrée, et j'aimerais souligner cette excellente initiative.
Mr. Speaker, our political lieutenant, the member for Roberval — Lac-Saint-Jean, spent over two solid weeks travelling the length and breadth of our beautiful province for his End of Summer Tour, and I would like to highlight this excellent initiative.

Cette semaine les chefs d'Etat et de gouvernement se réunissent à Rome pour célébrer le 60 anniversaire de notre traité fondateur à Rome.
This week, the Heads of State and Government will meet in Rome to celebrate the 60th anniversary of our founding Treaty.

Cette semaine, notre ministre de l’agriculture, M. Brendan Smith, a annoncé que le gouvernement irlandais a demandé une avance du paiement unique par exploitation de manière à maximiser la marge brute d’autofinancement destinée aux agriculteurs d’ici à la fin de l’année.
This week, our Minister for Agriculture, Brendan Smith, announced that the Irish Government had requested an advance of the single farm payment so as to maximise the cash flow to farmers between now and the end of the year.

Je voudrais également vous signaler que, cette semaine, notre première heure des questions aura lieu mardi à 15 heures avec le président de la Commission européenne, M. José Manuel Barroso.
I would like to inform you that this week, on Tuesday at 15.00, our first Question Hour with the President of the European Commission, José Manuel Barroso, will take place.

Cette semaine, notre Premier ministre a annoncé des propositions visant à faire du pays de Galles une «nation équitable».
This week our First Minister announced proposals for Wales to become a Fair Trade nation.

Si nous travaillons sérieusement cette semaine, notre environnement d’ici 11 ans sera très différent de ce que nous connaissons aujourd’hui et nous aurons été les instigateurs d’une véritable révolution au sein de l’Union.
If we do a good job this week, then our environment in 11 years’ time will be quite different from now and we will have caused nothing short of a revolution in the Union.

Le chemin a été long et, en partie, ardu, mais nous sommes à présent parvenus à un compromis qui est le reflet de l’ensemble de cette Assemblée, qui est le reflet de notre avis. Nous devrions donc faire de notre mieux pour nous assurer que, lors du vote de cette semaine, le compromis en tant que tel ne sera pas remis en question, mais que seuls quelques changements éditoriaux devront être réalisés.
The road has been long and, in parts, an arduous one, but we have now found a compromise that reflects the whole House, that reflects opinion, and we should do our best to ensure that, in this week’s vote, the compromise as such is no longer challenged, but that there are only editorial changes to be made.

Lorsque j'ai eu l'occasion de prendre la parole au Sénat cette semaine, notre collègue, le sénateur Grafstein, a parlé de la possibilité que le gouvernement fédéral recoure à son autorité sur l'administration régionale de la capitale nationale ou au pouvoir d'annulation.
When I had the opportunity to address the chamber earlier this week, our colleague Senator Grafstein raised the possibility that the federal government could use either its jurisdiction over the National Capital Region or the disallowance power.

Exprimons cette semaine, comme chaque semaine, notre reconnaissance aux infirmières et aux infirmiers du Canada. Ils méritent notre respect.
This week and every week let us give our nurses the appreciation and respect they deserve.