Vertaling van "cette semaine laissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette semaine à la DGPIA
FPI This Week

Cette semaine au GATT
The Round this Week

Cette semaine... je passe au vert... pour de bon.
Go Green. This Week. Every Week.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, alors qu'ils organisent cette semaine à Toronto un sommet international intitulé « Sauver chaque femme, chaque enfant », le premier ministre et son gouvernement conservateur laissent tomber les femmes à l'étranger et au Canada.
Mr. Speaker, this week while the Prime Minister and his Conservative government host an international summit entitled Saving Every Woman, Every Child in Toronto, they are letting down women around the world and here at home.

Les informations de cette semaine laissent entendre que le Pakistan a conclu un accord de cessez-le-feu avec le chef tribal pakistanais, Baitullah Mehsud.
You're becoming a regular. Reports this week suggest that Pakistan has reached a ceasefire agreement with the Pakistan leader, Baitullah Mehsud.

Monsieur le Président, les médias cette semaine laissent entendre que de hauts fonctionnaires canadiens et américains refusent de souscrire à une déclaration du G8 à l'appui de la réduction des gaz à effet de serre à un niveau inférieur de 50 p. 100 à celui de 1990 d'ici 2050.
Mr. Speaker, reports this week suggest that senior American and Canadian officials are refusing to endorse a G-8 statement supporting the reduction of greenhouse gases to 50% below 1990 levels by 2050.

Le premier ministre a fait toutes sortes de promesses pour mettre fin à cette pratique, mais comme je l'ai dit dans mon discours, il y a quelques semaines seulement, le gouvernement a continué comme si de rien n'était à accorder des marchés publics en exigeant que les ministères ne laissent aucune trace écrite susceptible d'être suivie dans le cadre d'une vérification ou d'une enquête.
The Prime Minister made all kinds of promises to end that and even as I mentioned in my speech, just a couple of weeks ago the government continued to behave in exactly the same way by issuing contracts from its departments with specific instructions to have no paper trail that an auditor or investigation could follow.

Cette fin de semaine, Pierre Bourgault a accusé les anglophones du Québec de vouloir exercer un vote à caractère carrément raciste, tandis que le député bloquiste de Louis-Hébert a souhaité que les communautés ethnoculturelles se retirent du débat référendaire et laissent les Québécois de souche décider entre eux de leur avenir.
This weekend, Pierre Bourgault accused anglophones in Quebec of wanting to exercise a blatantly racist vote, while the Bloc Quebecois member for Louis-Hébert wanted ethnocultural communities to withdraw from the referendum debate and let old stock Quebecers decide the province's future.