Traduction de «cette semaine devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans le litige pendant devant cette juridiction
in the action pending before that Court

demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du...
reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of...

Cette semaine au GATT
The Round this Week

Cette semaine... je passe au vert... pour de bon.
Go Green. This Week. Every Week.

Cette semaine à la DGPIA
FPI This Week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une voix: Et nous donc! J'ai comparu devant votre comité la semaine dernière, et comme j'ai témoigné cette semaine devant le Comité sénatorial permanent des droits de la personne, c'est donc ma troisième comparution en comité depuis la semaine dernière.
I was here last week, and I was before the Senate Standing Committee on Human Rights this week, so this is my third committee appearance since last week.

Je blaguais avec le sénateur Lovelace Nicholas, car j'ai comparu plus tôt cette semaine devant le Comité sénatorial permanent des droits de la personne; nous nous sommes donc rencontrés plus d'une fois cette semaine.
I was joking with Senator Lovelace Nicholas, because I appeared before the Senate Committee on Human Rights earlier in the week, so she and I have been together more than once this week.

Monsieur le Président, l'honorable collègue fait évidemment référence au plan d'action que le gouvernement a déposé cette semaine devant le grand public et au grand jour à l'égard de la défense nationale.
Mr. Speaker, the hon. member is obviously referring to the action plan on national defence the government presented quite openly this week to the general public.

Les libéraux peuvent être aussi alarmistes qu'ils le veulent pour ce qui touche la perte de la citoyenneté canadienne, mais, comme je l'ai déclaré plus tôt cette semaine devant le comité, il faut absolument mettre la situation actuelle dans son contexte.
The Liberals can fearmonger all they want with respect to Canadians losing their citizenship, but as I said earlier this week at committee, some context is desperately needed with respect to the current situation.

Cette réflexion ne vient pas de moi, mais de la présidente du Conseil européen, la chancelière Angela Merkel, qui a prononcé cette phrase il y a deux semaines devant les députés européens. Dès lors, la Commission et la présidence sont tout à fait cohérentes lorsque, dans leur programme de travail, elles accordent la priorité à la lutte contre le réchauffement climatique.
That was said, not by me, but by the President of the European Council, Chancellor Merkel, here in this House a fortnight ago, and so the Commission and the Presidency are only being consistent when they prioritise the battle against climate change as part of their work programme.

La Commission doit le défendre comme l’a déclaré M. Prodi il y a quelques semaines devant cette Assemblée lorsqu’il a pris la parole à la suite de la tragédie des victimes en Italie.
The Commission must defend it as Mr Prodi stated a few weeks ago before the House when he spoke following the tragedy of the victims in Italy.

Cette semaine, devant le comité de la Chambre des communes chargé du projet de loi, elle a remercié à plus d'une reprise le Comité spécial sur la teneur du projet de loi C-36 pour son travail.
This week, before the House of Commons committee studying the bill, on more than one occasion, she thanked the Special Senate Committee on the Subject-Matter of Bill C-36 for its work.

S'agissant d'une question d'urgence, je suggère que le commissaire Nielson soit appelé à venir s'expliquer cette semaine devant cette Assemblée sur la lenteur de l'Union européenne à réagir à ce problème de sécheresse qui dure depuis trois ans.
I suggest that this week, as a matter of urgency, Commissioner Nielson be called to this House to explain the delay by the European Union in responding to a drought that has been continuing for the past three years.

Le rapport qui passe devant la STOA cette semaine est inquiétant.
The report which is coming before STOA this week makes for worrying reading.

Ce Parlement a d'ailleurs pris au cours de cette semaine de grandes décisions devant le Conseil, afin que puisse avoir lieu ce dont a parlé Doris Pack, à savoir que les premiers fonds arrivent avant Noël de cette année et que la population serbe ressente que son engagement pour la démocratie en valait la peine.
Moreover, Parliament has this week, and before the Council too, reached important decisions to enable the developments which Doris Pack discussed actually to occur, namely the arrival of the initial sums before Christmas of this year and a situation in which people sense that the efforts on behalf of democracy are worthwhile.