Vertaling van "cette semaine clôturer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette semaine... je passe au vert... pour de bon.
Go Green. This Week. Every Week.

Cette semaine à la DGPIA
FPI This Week

Cette semaine au GATT
The Round this Week

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député libéral du sud de l'Ontario qui a l'intention de voter contre le projet de loi C-49 la semaine prochaine, a dit que le projet de loi était excessif et a critiqué le gouvernement pour avoir eu recours à la clôture afin de limiter le débat à la Chambre des communes cette semaine.
Southern Ontario Liberal.who plans to vote against Bill C-49 next week, said the bill is excessive and he criticized the government for imposing closure to limit debate in the House of Commons this week.

Déjà, au cours de la présente législature, le même gouvernement a augmenté les impôts. En effet, cette semaine ou la semaine prochaine, nous allons débattre, voire adopter—car la clôture a été invoquée— le projet de loi C-2, qui vise à relever de 73 p. 100 les cotisations au Régime de pensions du Canada.
And already in this Parliament the same government has made tax increases and sometime this week or next, because closure has been invoked, we will be debating and passing Bill C-2, the increase in Canada pension plan premiums of 73%.

Cependant, je signalerai que la clôture du sommet de cette semaine ne signifiera pas la fin de ce débat.
I would say, however, that the conclusion of this discussion will not be at the conclusion of the G8 Summit this week.

Je suis par conséquent très heureux que nous puissions, cette semaine, clôturer la deuxième lecture de cette, pardonnez-moi l’expression, directive sur le bruit.
I am therefore delighted that we can conclude the second reading of the noise directive – forgive me for not using the correct title of the directive – this week.

La clôture des négociations devrait être confirmée lors du Conseil européen de cette semaine mais il est clair que le travail n’est pas terminé.
The closure of these negotiations is expected to be confirmed at the European Council this week, but it is clear that the work is not over.

Puis, cette semaine, le gouvernement a transféré Darcy Bertrand dans un autre centre de détention à sécurité minimale qui n'est pas clôturé du tout et qui se trouve à 15 minutes de la résidence de parents des victimes.
Then, this week the government moved Darcy Bertrand to another minimum security centre with no fence at all, 15 minutes away from the home of surviving family members.

Ce serait évidemment bien si le Conseil pouvait rendre dès aujourd’hui un avis favorable, car cela permettrait de clôturer rapidement - la semaine prochaine - l’examen de cette directive.
It would, of course, also be splendid if the Council could express a positive attitude today, for it would mean that, quickly and within the coming week, we could bring our reading of this directive to a close, something which I would call upon us to do.

Le Président Prodi a expliqué les propositions présentées la semaine dernière par la Commission en vue de clôturer les négociations d'adhésion avec dix pays candidats, dont Malte, avant la fin de cette année.
President Prodi explained the proposals made by the Commission last week to conclude accession negotiations with ten candidate countries, including Malta, by the end of this year.

Après les deux premières conférences de négociation de mars et d'avril, et la ministérielle que nous venons de tenir lundi, le commissaire Verheugen et moi, ainsi qu'avec M. Piqué, lundi et mardi de cette semaine, un total de 83 chapitres ont déjà été négociés, dont 49 ont été clôturés provisoirement et 8 autres ont été ouverts.
Following the first two negotiation conferences in March and April, and the ministerial meeting we have just held, with Commissioner Verheugen and myself, on Monday, and also with Mr Piqué, on Monday and Tuesday of this week, a total of 83 chapters have now been negotiated, of which 49 were provisionally concluded and another eight were opened.

A l'occasion de la Conférence de clôture de la première "Semaine Européenne de la Culture Scientifique" qui se tiendra à Bruxelles les 8 et 9 décemebre prochains, un bilan sera dressé de cette opération de caractère pilote".
The Conference closing the first "European Week of Scientific Culture", which will be held in Brussels on 8 and 9 December will take stock of what is a pilot project".