Vertaling van "cette semaine auront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

Cette semaine... je passe au vert... pour de bon.
Go Green. This Week. Every Week.

Cette semaine à la DGPIA
FPI This Week

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Downer : Je sais que d'autres organisations qui comparaîtront plus tard cette semaine auront plus d'information sur cette question.
Ms. Downer: I know that other organizations presenting to you later in the week will have more information on that question.

M. Janez Potočnik, commissaire européen chargé de l'environnement, a salué cette proposition et souligné lors de la séance plénière du CESE qui se tient cette semaine que "parvenir à une croissance verte ne se fera pas sans la société civile et le secteur privé et que ces derniers auront un rôle majeur à jouer dans la promotion de modes de production et de consommation durables", ajoutant que le moment étant venu "de bâtir sur ce sur quoi ce sont accordés les participants de la conférence de Rio, l'avis du CESE sur les moyens de mettre le mieux en œuvre ces conclusions nous sera précieux".
Janez Potočnik, EU Commissioner for Environment, welcomed the idea of a workshop of this kind and stressed at this week's EESC plenary session that "civil society and the private sector will play a fundamental role in delivering green growth and promoting sustainable consumption and production", adding that now is the time "to build on what has been agreed in Rio, and we are looking forward to the EESC's views on how this can best be done".

Mes experts les analysent et m’ont dit qu’ils auraient probablement plusieurs questions supplémentaires à poser au gouvernement français; et ils pensent qu’ils auront fini cette analyse avec les questions du gouvernement d’ici quatre semaines.
My experts are analysing those and they have told me they will certainly have supplementary questions to the French Government, and they think they will finish this analysis with answers from the government in four weeks’ time.

Monsieur le Président, les compressions idéologiques annoncées par le gouvernement conservateur minoritaire cette semaine auront un effet dévastateur sur le tourisme à la frontière.
Mr. Speaker, the ideological cuts we have seen from the minority Conservative government this week will have devastating effects on border tourism.

- (EN) Il y a quelques jours cette semaine, j’ai demandé au gouvernement irlandais de présenter des propositions qui auront pour effet d’interdire totalement les publicités télévisées pour des aliments et des boissons riches en matières grasses, en sel et en sucre et qui visent en particulier les enfants âgés de moins de 16 ans.
Earlier this week I called on the Irish Government to bring forward proposals which will have the effect of totally banning television adverts of food and drink products that are high in fat, salt and sugar and which specifically target children under the age of 16.

- (EN) Monsieur le Président, dans le cadre des conférences relatives à la convention sur les armes conventionnelles et à la convention sur les armes biologiques et à toxines qui auront lieu respectivement cette semaine et la semaine prochaine, il importe que l’UE fasse entendre sa voix.
– Mr President, with the Conventional Weapons Convention taking place this week and the Biological and Toxin Weapons Convention next week, it is important that the EU’s voice is heard.

Après quinze années au cours desquelles Malte a été divisée par la question de l’Union européenne, et par la question de savoir si elle devait ou non adhérer à l’Union, cette semaine verra enfin la fin de cette division, dès que les deux parties du parlement maltais auront voté en faveur de la Constitution européenne.
After fifteen years in which Malta has been divided by the issue of the European Union, and by whether or not it should become a member, this week will at last see this division healed as soon as both sides of the Maltese Parliament vote in favour of the European Constitution.

Selon cette proposition, une décision définitive ne sera prise sur le concept des décisions-cadres qu'après une période minimale de six semaines, pendant laquelle les citoyens et les organisations des États membres auront la possibilité de se forger une opinion.
According to this proposal, a final decision on draft framework resolutions is only taken after a period of at least six weeks, during which time citizens and organisations in the Member States are given the opportunity to form their opinions.

Les fonds consacrés à la recherche avancée dans le domaine du cancer du sein cette semaine auront pour effet que 19 000 femmes diagnostiquées chaque année auront une meilleure chance de survie et que la proportion d'une femme sur neuf qui meurt de cette maladie sera diminuée.
The research dollars targeted for advanced work in the field of breast cancer research this week will mean that the 19,000 women diagnosed every year have a better chance at survival, and that the figure of one in nine women dying of the disease will lessen.

De ce fait, la Commission s'efforce de résoudre ce problème sur base d'un consensus avec la Turquie et à cette fin des experts de la Commission auront des négociations à Ankara cette semaine.
The Commission was therefore attempting to resolve the problem by means of an agreement with Turkey and to that end Commission experts would be negotiating in Ankara that week.