Vertaling van "cette seconde séance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

second terme de cette alternative
second alternative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous allons maintenant amorcer la seconde portion de cette séance du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international. Nous poursuivons notre étude sur la situation dans la région de l'Asie- Pacifique, les incidences sur la politique, les intérêts du Canada dans cette région, et d'autres questions connexes.
We're going to start our second session of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade, its continuing study on the Asia-Pacific region, the implications for Canadian policy and interests in the region, and other related matters.

La première est que le débat a démontré autant de division sur cette question qu’en commission du commerce international, voire plus, et la seconde est que le bien-fondé des propositions adoptées par la commission du commerce international dont la Commission européenne en considère certaines comme peu concluantes .La séance plénière de demain décidera du bien-fondé de ces propositions et des objections de la Commission.
The first is that this debate has demonstrated as much division on this issue as in the Committee on International Trade itself or even more, and the second is that the merits of the proposals adopted by the Committee on International Trade, some of which the European Commission considers inconclusive .the plenary sitting tomorrow will decide on the merits of these proposals and the Commission’s objections.

[Enregistrement électronique] Je déclare ouverte cette seconde séance du Sous-comité des droits internationaux de la personne du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international.
[Recorded by Electronic Apparatus] This is the second meeting of the Subcommittee on International Human Rights of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development.

Mais fût-ce en séance de nuit, je me réjouis pour ma part d'avoir enfin obtenu un premier débat sur cette grave affaire qu'est la légitimation par la Cour de justice européenne du dumping salarial, affaire sur laquelle, Monsieur le Commissaire, vous venez de passer en vingt secondes, avec une singulière désinvolture.
Were it not for this being a late-night debate, I would be pleased to have finally initiated a discussion of this serious matter, which is the recognition by the Court of Justice of wage dumping, a matter that you just spent 20 seconds on, Commissioner, in a remarkably offhand manner.

Monsieur le Président, puisqu’il me reste quelques secondes, je voudrais une fois de plus protester contre le fait que, dans cette Assemblée, les rapports sur la pêche sont toujours débattus à la fin de la séance du soir.
Mr President, since I have a few seconds left, I would like once again to protest about the fact that, in this House, fisheries reports are always debated at the end of a night sitting.

Par ailleurs, comme je le disais dans mon intervention antérieure, lorsque le micro m’a été coupé par le président de séance (pour dix secondes de dépassement du temps de parole, alors que M. Brok a pu dépasser son temps autant qu’il a voulu), le "ministre européen des affaires étrangères" qui mettrait en œuvre cette politique selon le projet de la Convention regrouperait les compétences de la Commission, du Haut Représentant et de la présidence du Conseil des ministres.
As I was saying in my previous speech when my microphone was cut off by the President of the sitting, because I had exceeded my speaking time by ten seconds, when Mr Brok was able to exceed his time by as much as he liked, the ‘European Foreign Minister’, who, according to the draft Convention, would implement this policy, would, moreover, combine the competences of the Commission, the High Representative and the Presidency of the Council of Ministers.

- (ES) Monsieur le Président, je suis heureux d'annoncer au cours de cette séance plénière que la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie de ce Parlement a obtenu un accord complet, en seconde lecture, sur la position commune relative à la directive sur la performance énergétique des bâtiments.
– (ES) Mr President, I am happy to announce in this plenary sitting that this Parliament’s Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has reached full agreement at second reading on the common position on the directive on the energy efficiency of buildings.

Je vous souhaite la bienvenue à cette seconde séance du Comité sénatorial spécial sur l'antiterrorisme.
Welcome to the second meeting of the Special Senate Committee on Anti-terrorism.

Lors de cette seconde portion de notre séance, nous allons nous intéresser à deux parties distinctes du projet de loi.
In our second session this afternoon, we will be looking at two different parts of the bill.

Au cours de cette séance, nous allons consacrer la première heure à la Commission de la fonction publique et la seconde à l'étude du projet de loi C-46.
In this session, we turn our attention to the Public Service Commission for the first hour and then we will move to Bill C-46 for the second hour.