Vertaling van "cette seconde motion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

second terme de cette alternative
second alternative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma seconde question est la suivante: si le député ne veut pas d'échéance arbitraire, s'il n'approuve pas celle que prévoit cette motion, pourquoi ses collègues et lui se sont-ils efforcés par deux fois de modifier notre motion afin de repousser l'échéance prévue?
My second question is, if he does not want arbitrary deadlines and if he does not like the one in this motion, why did he and his colleagues oppose two efforts to amend our motion to extend the deadline?

L'idée, quand la motion a été rédigée, était que cette échéance nous donnerait, faut-il l'espérer, suffisamment de temps pour rédiger un rapport qui pourrait être déposé au Sénat de manière à ce que la Chambre dispose de l'information voulue pour prendre une décision éclairée au sujet du projet de loi S-4, qui en serait à l'étape de la seconde lecture, et de la motion proposée par le sénateur Murray.
The thought when the motion was drafted was that this deadline would hopefully give us enough time to prepare a report that could be tabled in the Senate so that the chamber would have the necessary background to make an informed decision with respect to Bill S-4, which would be at second reading stage, and the motion as proposed by Senator Murray.

Honorables sénateurs, j'attire votre attention d'abord sur le projet de loi et, en second lieu, sur la motion, qui y est sans nul doute étroitement liée. Cette motion, sur laquelle je prendrai la parole un autre jour, exige l'approbation du Sénat, de la Chambre des communes et de l'Assemblée nationale du Québec.
I commend your attention, honourable senators to, first, the bill, and second, the motion, which is, as I said, cogently important in connection with it, and which requires the approval of the Senate, the House of Commons and of the National Assembly of Quebec, to which I will address myself on another day.

Je demande respectueusement que l'on retire cette motion et que nous passions immédiatement à celle de Mme Chamberlain; j'attendrai ensuite de recevoir vos observations sur ma seconde motion quand le moment viendra d'en débattre.
I would respectfully ask to remove this motion and we would move to Mrs. Chamberlain's on this one, and I would then look forward to the debate on my second motion.

- Monsieur De Rossa, bien qu’il ne s’agisse pas à proprement parler d’une motion de procédure, si M. Špidla est en mesure de répondre à cette question en 15 secondes, je lui donne la parole.
Mr De Rossa, although this is not strictly speaking a point of order, if Mr Špidla is able to answer this question in 15 seconds, I shall give him the floor.

Le sénateur Day : Après réflexion et après la discussion que nous avons tenue à la dernière réunion, j'ai rédigé cette seconde motion visant la création de ce second comité.
Senator Day: Upon reflection and hearing this discussion at the last meeting, I prepared this second motion to put this second committee in place.