Vertaling van "cette saveur canadienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre d'essais techniques (Terre) [ CETT | Centre d'essais techniques (Terre) des Forces canadiennes ]
Land Engineering Test Establishment [ LETE | Canadian Forces Land Engineering Test Establishment ]

Loi sur la responsabilité de l'industrie du tabac [ Loi constituant la Fondation canadienne de responsabilité sociale de l'industrie du tabac et instituant un prélèvement sur cette industrie ]
Tobacco Industry Responsibility Act [ An Act to incorporate and to establish an industry levy to provide for the Canadian Tobacco Industry Community Responsibility Foundation ]

Commentaires de Radio-Canada sur le permis accordé par le CRTC pour l'exploitation d'une chaîne canadienne d'information et sur la pétition présentée par Allarcom Limited au gouverneur en conseil pour faire annuler cette décision
Comments of the CBC on the CRTC licensing of a Canadian news channel and on the petition of Allarcom Limited

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on cherchait à aller au-delà de la codification des prises de position antérieures du Commonwealth, il me semble évident que ces idées y ont leur place, et peut-être que si on pouvait donner une saveur canadienne et du Commonwealth à cette notion, ce serait très constructif.
If it was going beyond just codifying the earlier pronouncements of the Commonwealth it would seem to me obvious that those ideas belong there, and perhaps we can give a Canadian and Commonwealth gloss on that notion that would be very constructive.

Les autres pays avec qui nous faisons affaire aiment-ils cette flexibilité, cette saveur canadienne, pour emprunter les mots que vous avez utilisés plus tôt?
Do the countries we work with appreciate that flexibility, that Canadian informality, as you put it?

Même le temps s'est mis de la partie en saupoudrant trois pouces de neige sur le sol parisien pour donner une saveur canadienne à cette journée mémorable.
Even the weather joined in the celebration, by dusting Paris with three inches of snow, which gave a decidedly Canadian feel to this memorable day.

À mon avis, la majorité d'entre nous conviendraient qu'ils veulent appuyer une petite industrie qui, si l'on peut dire, et sans vouloir faire de l'ironie, a une saveur canadienne ou une saveur québécoise, selon l'endroit où l'on consomme cette bière.
I think most of us would agree that we would want to support a small industry that has, shall we say, not wanting to be ironic, a Canadian flavour or a Quebec flavour depending on where one happens to be drinking the beer.