Traduction de «cette salle sait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci dit, je pense que tout le monde dans cette salle sait qu'il est inconcevable à la fin de ces négociations, si le cycle de Doha de l'OMC devait déboucher sur un succès, que le Canada se retire.
Having said that, I think everyone in this room knows that it is inconceivable at the end of these negotiations, if there is a successful WTO Doha Round, that Canada would opt out.

Le Dr Urbain ne sait pas qu'au moment précis où je suis entrée dans cette salle de téléconférence, le gouvernement de l'Ontario a répondu à notre demande en vue d'utiliser le fluorure de sodium pour les examens par imagerie dans certains cas et accepte de rendre cette technologie disponible pour les citoyens.
Dr. Urbain will not have been aware of the fact that literally as I walked into this teleconference room today, the Ontario government responded to our request to implement sodium fluoride imaging in the province in selected cases and is moving in fact to make it available to its citizens.

Cette Loi doit disparaître (1120) Je suis sûre que chacun dans cette salle sait, et que le ministre sait aussi, que l'initiative de gouvernance des Premières nations n'est qu'un tout petit pas en avant comparé au travail qui doit être accompli.
It must go (1120) I'm also sure everyone in this room, and the minister, too, knows that the first nations governance initiative is but a tiny step compared to what we all know must be done.

Qui ici dans cette salle sait ce que les Canadiens ont accompli au Sri Lanka?
What does anybody in this room know about what the Canadians accomplished in Sri Lanka?

Comme tout le monde le sait pertinemment dans cette salle, j'en suis sûre, nous exerçons actuellement de grosses pressions pour que les infirmières praticiennes soient intégrées au régime du Nouveau-Brunswick et soient classées parmi les praticiennes salariées du secteur de la santé.
As I am sure everyone in this room is aware, we are presently lobbying hard to get nurse practitioners into the system in New Brunswick and have them classified as salaried care providers.