Traduction de «cette révision montre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cette micrographie montre aussi l'évolution de la bainite vers la forme aciculaire
this micrograph also shows the acicular growth of the bainite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette révision montre que le gouvernement reconnaît l'importance d'un approvisionnement constant et fiable en grain pour nos clients internationaux.
This revision shows recognition on the part of government of the importance of a consistent and reliable supply of grain to our international customers.

B. considérant que la révision, vingt ans après, de la mise en œuvre de la déclaration et du programme d'action de Pékin a révélé que les questions d'égalité hommes-femmes et d'émancipation des femmes progressaient lentement et de manière inégale et qu'aucun pays au monde n'avait totalement comblé l'écart entre les hommes et les femmes; que cette révision a montré que cette faible progression avait été exacerbée par le sous‑investissement persistant et chronique dans le domaine de l'égalité hommes‑femmes et de l'émancipation des femmes;
B. whereas the 20-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action found that progress towards gender equality and women’s empowerment (GEWE) had been slow and uneven and that no country in the world had fully closed the gender gap; whereas the review found that this lack of progress had been exacerbated by the persistent and chronic underinvestment in GEWE;

Cette révision montre qu’au cours des trois dernières années, nous avons largement contribué à renforcer la réaction humanitaire en termes de défense et d’action humanitaire, et à rapprocher l’aide humanitaire et la protection civile.
The review shows that over the past three years, we have made significant contributions to strengthening the humanitarian response in terms of advocacy and humanitarian action, as well as by bringing humanitarian aid and civil protection together.

En 1997, le CCRL, ou comité consultatif pour la révision de la législation, a montré dans un rapport que le gouvernement était sensibilisé aux problèmes que soulève cette disposition.
In 1997 the LRAG report, the legislated review advisory committee report, outlined the government's awareness of the problems that this clause was causing.

Si le juge de la Section de première instance de la Cour fédérale qui entend la cause faisait preuve d'iniquité—par exemple en ne permettant pas au gouvernement de présenter intégralement sa preuve—la jurisprudence de cette instance nous montre que le gouvernement, tout comme l'intéressé, peut en saisir une instance supérieure en faisant une demande de révision.
If the Federal Court trial division judge hearing the reference were to breach fairness—not allow the government to fully present its case and so on—the jurisprudence in the court indicates that the government equally, with the person concerned, could take that to a higher court for review.

Cette révision de la directive en la matière montre que l'UE se trouve au premier rang pour la sûreté nucléaire».
With the revised directive, the EU shows its leadership in nuclear safety".

Mais cet épisode m’a montré clairement les problèmes que nous essayons de résoudre par cette révision: comme l’a dit Monsieur le Commissaire Mandelson, il s’agit d’une révision qui remonte à 20 ans ou plus.
But it highlighted to me, in a simplified form, the problem that we are trying to address with this revision: as Commissioner Mandelson said, a revision that goes back some 20 years or more.

Or, comme on révise la Loi sur les banques et que le ministre s'est montré ouvert à des suggestions, je pense qu'on devrait tout de même considérer cette question, et on verra, à l'étape du rapport, ce qu'il en adviendra.
Since we are amending the Banking Act and the minister said he was open to suggestions, I believe we should at least consider this matter and we will see at the report stage what will happen.

Je pense que l’intérêt dont ont fait preuve tant de personnes et d’organisations au cours de cette première lecture de la stratégie et de la révision de la directive montre que les déchets offrent de nombreuses possibilités.
I think that the interest so many people and organisations have shown during this first reading in terms of both the strategy and review of the directive demonstrates that waste offers many opportunities.