Vertaling van "cette réunion historique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

Réunion du Groupe d'experts chargé d'étudier les progrès réalisés dans le domaine de la coopération économique et les mesures en vue de renforcer cette coopération entre les États membres de la Conférence islamique
Meeting of the Group of Experts to Review the Progress in Economic Co-operation and Measures to Strengthen Co-operation among Members of the Islamic Conference

Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la culture et des ressources historiques
Federal-Provincial-Territorial meeting of the Deputy Ministers responsible for Culture and Historical Resources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette réunion historique et discrètement organisée a mené à l'exportation au Canada des tactiques de mobilisation et de communication du mouvement environnementaliste américain.
This quietly arranged and historic meeting led to the exportation of the U.S. Environmental Movement's grassroots and communication tactics to Canada.

Par exemple, le Parlement a refusé de se réunir suffisamment longtemps avant cette réunion historique du Conseil pour adopter une résolution concernant les problèmes liés à cette crise historique.
For example, Parliament refused to come together in good time prior to this historic Council meeting to adopt a resolution to address the problems relating precisely to this historic crisis.

Cette réunion historique a duré trois jours, pendant lesquels les femmes ont identifié une série de questions qu'elles jugeaient prioritaires comme la violence contre les femmes handicapées, le maternage, l'image de soi et l'emploi.
This historic meeting lasted three days, during which the women identified a number of issues of priority for them, including violence against women with disabilities, mothering, self-image, and employment.

En gros, la réunion de Montréal est une réunion historique. Le document est également utile; il a été utilisé dans le cadre du dialogue du G-8 qui a eu lieu un peu plus tôt cette semaine, le 1 novembre, à Londres.
The material is also useful, and was used with respect to the G-8 dialogue meeting that happened earlier this week, in London, on November 1.

À l’occasion de cette réunion historique, qui nous a vus tous réunis sous la bannière d’une Europe unifiée, j’avais insisté - et ce n’était pas la première fois - sur le fait que le Parlement européen soutenait explicitement l’idée de faire de l’année 2007 la date cible pour l’adhésion des pays de la seconde vague, ce qui constituera le cinquième élargissement.
On that historic occasion, when we were united under the banner of 'one Europe', I emphasised, not for the first time, that the European Parliament explicitly supported making 2007 the target date for the accession of the countries of the second wave of the fifth enlargement.

M. Joe Comuzzi, de l'autre endroit et moi-même, en tant que coprésidents de la section canadienne du Groupe interparlementaire Canada-États-Unis, avons été invités à parler lors de cette réunion historique d'intervenants commerciaux importants des deux côtés de la frontière.
Joe Comuzzi, of the other place, and I, as the Canadian co-chairs of the Canada-United States Inter-Parliamentary Group, were invited to speak at this benchmark meeting of important trade stakeholders on both sides of the border.

Je suis tout à fait d'accord avec votre appréciation selon laquelle il est absolument nécessaire de réaffirmer la présence de l'Union européenne sur la scène internationale, surtout dans les domaines de la sécurité et de la défense, sujets auxquels la présidence finlandaise - et il faut le dire avec une fierté légitime - a donné une impulsion décisive grâce à cette réunion historique des ministres des Affaires étrangères et des ministres de la Défense, qui s'est tenue pour la première fois dans l'histoire de l'Union européenne.
I completely agree with Mrs Halonen’s assessment that it is absolutely essential to reaffirm the international presence of the European Union. This is particularly true in the fields of security and defence to which the Finnish Presidency – and this can be said with legitimate pride – has given a decisive boost with this historic meeting of Defence and Foreign Ministers. This is the first time that this has occurred in the history of the European Union.

Comme l'a clairement montré, au début de cette semaine, la réunion historique - pour reprendre l'adjectif employé par le Haut-Représentant et le mot n'est pas trop fort - du Conseil "affaires générales" à laquelle assistaient les ministres de la Défense, les États membres sont persuadés qu'une meilleure coopération au sein de l'Union européenne dans les matières de sécurité et de défense aura deux grands avantages.
As was clearly apparent at the historic meeting – it is the High Representative’s adjective and the correct one – at the beginning of this week of the General Affairs Council attended by defence ministers, Member States believe that enhanced cooperation in the security and defence area in the European Union will bring two major benefits.

Un certain nombre d'entre vous ont assisté à cette réunion historique au cours de laquelle on a pu rencontrer des membres de la famille de ces premiers ministres.
A number of you were present at that historical moment, as were the families of those premiers.