Traduction de «cette résolution traduisent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. prend acte des informations indiquant que M. Kadhafi serait encerclé par les insurgés dans un lieu inconnu et invite instamment les combattants du Conseil national de transition à ne pas exécuter le dictateur ni ses proches et à les traduire en justice; réaffirme, à cet égard, sa ferme opposition à la peine de mort, en toute circonstance, sans exception, quelle que soit la nature du crime, et invite le Conseil national de transition à coopérer pleinement avec la CPI en traduisant devant cette juridiction les personnes en détention faisant l'objet d'un mandat d'arrêt de celle-ci, conformément à la résolution 1970 du Conseil de sécurité et à l'engagement pris, en avril, par le Conseil national de transition auprès du bureau du procureur de la CPI;
6. Notes the reports indicating that Gaddafi has been surrounded by rebels in an unknown location and urges the NTC combatants to refrain from executing the dictator and his relatives and to bring them to justice; reiterates, in this regard, its firm opposition to the death penalty in all cases without exception regardless of the nature of the crime and calls on the NTC to fully cooperate with the International Criminal Court (ICC) by sending to the court people in custody who are subject to an ICC arrest warrant, in line with Security Council resolution 1970 and NTC pledge to ICC Prosecutor’s Office in April;

Les résolutions adoptées par le Sénat canadien, le 2 juin 2010 et par la Chambre des communes canadiennes, le 7 décembre 2010, traduisent cette réalité, tout comme le fait que des puissances moyennes influentes comme le Canada peuvent jouer un rôle en prenant l’initiative de faire progresser le cadre en vue d’un monde dénucléarisé par l’établissement d'une convention mondiale sur les armes nucléaires.
The resolutions adopted by the Canadian Senate on June 2, 2010, and the Canadian House of Commons on December 7, 2010, reflect this reality, and also the reality that there is a key role for influential middle-power countries like Canada to take leadership in advancing the framework for a nuclear-weapons-free world through a global nuclear weapons convention.

Je suis d’accord avec cette proposition de résolution qui demande à l’État russe d’appliquer des mesures visant à remédier aux violations rencontrées dans certaines affaires, notamment en garantissant des enquêtes efficaces et en traduisant en justice les auteurs de crimes, ainsi que d’adopter des mesures générales visant à mettre en œuvre tout jugement impliquant des changements politiques et juridiques et d’éviter la répétition des violations des droits de l’homme.
I agree with this motion for a resolution’s call for the Russian State to apply measures to remedy violations in individual cases, including ensuring effective investigations and holding perpetrators accountable, as well as to adopt general measures to implement any judgments that involve political and legal changes, so as to prevent human rights violations from being repeated.

L’adoption de cette résolution pilotée par le Canada est un autre signe traduisant clairement les préoccupations de la communauté internationale concernant les droits humains en Iran.
The adoption of the Canada-led resolution is another clear signal of the international community’s concern for the human rights of people in Iran.

Ce rapport et cette résolution traduisent clairement l’importante que le Parlement attache au respect des droits de l’homme et de la démocratie.
This report and resolution clearly convey the importance that Parliament attaches to upholding human rights and democracy.

Au-delà de la situation d'Amina Lawal au Nigeria, tous ceux et toutes celles qui, dans le monde, voient leurs droits élémentaires bafoués attendent que l'Union européenne traduise les résolutions que nous prenons, session après session, dans cette enceinte, en actes.
Apart from the situation of Amina Lawal in Nigeria, all those men and women in the world whose fundamental rights are denied expect the European Union to turn the resolutions that we adopt, sitting after sitting, in this House, into action.

Nous espérons donc que le Parlement fédéral, au terme d'un débat sur cette importante question, saura donner suite, comme les parlementaires québécois, au large consensus québécois en adoptant à son tour une résolution constitutionnelle le traduisant.
We hope, therefore, that the federal Parliament, after a debate on this important issue, will follow the National Assembly's lead in responding to the consensus of the majority of Quebeckers by adopting a similar constitutional resolution.