Vertaling van "cette résolution ouvre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'accord sur le règlement du différend frontalier entre la Slovénie et la Croatie, dont la mise en œuvre devrait débuter plus tard cette année, ouvre la voie à la résolution de ces problèmes bilatéraux.
The border arbitration agreement between Slovenia and Croatia, the implementation of which is due to begin later this year, paves the way for addressing bilateral issues.

Les rapports des comités d'experts, constitués à l'initiative du Canada, ont permis au Conseil de sortir de l'impasse et de présenter une nouvelle résolution qui, nous en sommes profondément convaincus, ouvre la voie à une conclusion finale satisfaisante de cette crise.
The panel reports, which Canada launched, broke the council impasse and resulted in a new resolution, which we firmly believe holds out the hope of a final satisfactory conclusion.

Cette proposition particulière de résolution ouvre la voie à ces perspectives et, bien entendu, ce processus sera accompagné de restructurations, comme dans tant d’autres pays.
This particular motion for a resolution is paving the way for these prospects and, of course, there will also be restructurings during that process, as in so many other countries.

Je voudrais que cette résolution ouvre la voie à une plus grande mise en valeur d’autres régions spécifiques, et pourquoi pas le corridor de l’Oder.
I would like this resolution to be followed by a focus on other characteristic regions, too, including perhaps the Odra Corridor.

En conséquence, bien qu’elle comporte certains points que nous considérons positifs, cette résolution ouvre la porte à une course permanente aux ressources naturelles sur ce continent, en particulier lorsque le Parlement européen affirme que le Grand Nord est «inclus dans la politique de la «dimension nordique» de l’Union» et qu’il «est convaincu qu’il faut aller plus loin dans la sensibilisation à l’importance de la région arctique dans un contexte mondial, en mettant en œuvre une politique arctique autonome de l’Union».
As a result, despite containing some points that we regard as positive, the resolution allows the prospect of an ongoing race for natural resources in that continent, particularly where it states that the High North ‘forms part of the EU’s Northern Dimension policy’ and where it states that it ‘is convinced that awareness of the Arctic’s importance in a global context needs to be raised further by delivering a standalone EU Arctic policy’.

Cette résolution ouvre le débat relatif au Livre vert sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable.
The resolution marks the beginning of the debate on the Green Paper for a safe, competitive and harmonious energy policy.

Cette résolution ouvre des perspectives plus favorables pour la conférence des donateurs qui se tiendra, comme vous le savez, à Madrid le 24 octobre 2003.
This resolution improves the outlook for the Donors Conference, which is, as you know, to be held in Madrid on 24 October 2003.

M. Stoss, vous avez dit que les dispositions du projet de loi concernant les systèmes de gestion de la sécurité intéressent également le BSTC, essentiellement parce que cette nouvelle démarche ouvre la possibilité d'améliorer sensiblement la déclaration et la résolution précoces de carences potentielles ou réelles sur le plan de la sécurité.
Mr. Stoss, you said in your brief that the provisions of Bill C-6 related to safety management systems are also of interest to the TSB, principally because this new approach has the potential to significantly improve the early reporting and resolution of potential and actual safety deficiencies.