Traduction de «cette résolution mérite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.

cette thèse a un certain mérite
the contention has some merit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La forte capacité des projets dans le domaine des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique à apporter une multitude d’avantages environnementaux et socio-économiques collectifs mérite néanmoins que les pouvoirs publics contribuent à la résolution de cette impasse financière et à la mise en place de mesures d’incitation destinées aux investisseurs privés nationaux et internationaux.
However, the high potential of renewables and energy efficiency projects to generate a multitude of environmental and socio-economic public goods, both locally and globally, merits public support to solve this financing gridlock and to provide public incentives to international and domestic private investors.

Nous estimons par conséquent que cette résolution mérite que nous la soutenions.
We therefore deem this resolution worthy of our support.

À mes yeux, cette résolution mérite tout notre soutien.
The resolution, in my opinion, is fully deserving of support.

C’est dans ce contexte, et en tenant compte en particulier du fait que l’Union européenne a choisi le Burundi comme pays pilote pour la mise en œuvre d’un Plan d’action prioritaire destiné à accélérer l’aide et à augmenter son efficacité, que je pense que cette résolution mérite une attention particulière.
It is in this context, and especially considering, as has been said, that the European Union has chosen Burundi as a pilot country for the implementation of a priority Action Plan aimed at increasing the speed and efficiency of assistance, that I think this resolution deserves special consideration.

Étant donné que la lutte contre le VIH et le sida représente l’un des plus grands défis auquel le monde doit faire face, cette résolution mérite notre soutien.
Since the fight against HIV and AIDS is one of the biggest challenges the world has to face, this resolution deserves our support.

Les considérations, inquiétudes et propositions que contient cette résolution méritent que je les soutienne.
The considerations, concerns and proposals contained in this resolution are worthy of my support.

Maintenant, il n'empêche que cette résolution a tout son mérite et moi, j'espère que la très grande majorité des députés de cette Chambre pourront voter en sa faveur sans problème de conscience.
However, that does not mean that this motion does not have merit and, for my part, I hope that the majority of members in this House will vote for the motion without it bothering their conscience.

J'appuierais une telle motion, honorables sénateurs, car les sénateurs seraient alors aussi mieux en mesure de juger des mérites de cette résolution lorsqu'elle fera l'objet d'un vote définitif.
I would support such a motion, honourable senators, because senators, as well, will then be in a better position to judge the merits of this resolution when it is put to a final vote.

[Traduction] Au cours de cette même manifestation, les résolutions suivantes ont été adoptées: [Français] «Considérant qu'il est évident que le gouvernement a fait de cette exécution un pur sujet de calculs électoraux; qu'il a supputé froidement combien de comtés une politique de clémence et de justice lui ferait perdre; qu'en voulant donner suite à ces calculs, il l'a sacrifié à la haine des fanatiques, leur permettant ainsi de soulever les unes contre les autres les diverses races qui, dans ce pays, vivent à l'ombre protectrice du drapeau anglais; Il est résolu: Qu'en faisant ainsi exécuter Louis Riel, le 16 novembre courant, le gouvernement de sir John A. Macdonald a commis un acte d'inhumanité et de cruauté indigne d'une nation civilisée, et mérite spécialement la réprobation de tous les citoyens de cette province».
[English] Also during the rally resolutions were passed which stated: [Translation] ``Whereas it is obvious that the government used this execution purely for political gain; that it coldly calculated how many ridings would be lost to a policy of clemency and justice; that as a result of these calculations, it sacrificed our brother to the hate of fanatics, allowing them to turn against one another the various races who, in this country, live under the protection of the English flag; RESOLVED: That, by executing Louis Riel on November 16, the government of sir John A. Macdonald committed an inhuman and cruel act unworthy of a civilized nation, and especially deserves the reprobation of all citizens of this province''.

Dans ce projet de loi ou cette résolution, on doit expliquer la raison pour laquelle la personne choisie mérite une reconnaissance spéciale de la classe (une petite affiche sur le mur de la classe).
The bill / resolution must explain their rationale of why the person chosen must receive special recognition by the class (A small poster on the classroom wall).