Vertaling van "cette résolution demandait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette résolution demandait instamment que soient explorés les moyens de promouvoir une réduction immédiate des hydrofluorocarbones à l’échelle internationale au travers du protocole de Montréal.
That Resolution also called for the exploration of ways to promote an immediate phase down of hydrofluorocarbons at international level through the Montreal Protocol.

Lors de notre dernière assemblée générale annuelle au mois de juillet, une résolution a été adoptée par les chefs, cette résolution demandait que le gouvernement du Canada soit redevable de sa décision d'allouer des ressources très limitées pour la prévention du suicide chez les jeunes sans encourager la participation, à long terme, des Premières nations dans l'élaboration de cette stratégie.
At our last annual general assembly in July, a resolution was passed by the chiefs that called for the Government of Canada to be made accountable for its decision to allocate very limited resources to youth suicide prevention without fostering, over the longer term, the involvement of First Nations in that strategy development.

En conséquence, la résolution demandait au ministre de la Justice de modifier la Loi sur le casier judiciaire pour permettre à la police de conserver le relevé d'une infraction lorsque l'accusation concerne un écart de conduite sexuelle et de transmettre librement cette information aux autres corps de police, que la personne en question ait été réhabilitée ou libérée.
Accordingly, the resolution requested that the Minister of Justice amend the Criminal Records Act, allowing the police to retain the record of an offence where the charge involves sexual misconduct and to freely share that information with other police agencies, whether or not the person has been granted a pardon or discharge.

Cette résolution demandait à la province de l'Ontario de reconnaître la pratique, depuis nombre d'années, de servir la région dans les deux langues officielles.
That resolution asked the Province of Ontario to recognize the long-standing practice of serving the region in both official languages.

Dans sa résolution, le Parlement européen demandait à la Commission, eu égard aux évolutions parfois sensiblement divergentes des obligations en matière de service universel dans les États membres, de faire notamment porter ses efforts, lors de la rédaction de son étude prospective, sur la qualité du service universel fourni et son financement futur et de proposer, dans le cadre de cette étude, une définition, un champ d’application et un financement approprié pour le service universel.
In its Resolution, the European Parliament called on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of the universal service provided and on its future funding and to propose, in the context of that study, a definition, scope and appropriate financing for the universal service.

Dans cette résolution, le Conseil invitait les États membres à préciser leurs mesures de mise en oeuvre et de suivi en tenant compte de leurs spécificités et de leurs priorités nationales. Il leur demandait également de soumettre leur rapport sur leur contribution nationale à la réalisation des objectifs communs pour la fin de l'année 2005.
In this Resolution the Council invited the Member States to specify implementing and follow-up measures, in the light of their particular circumstances and national priorities It also invited them to submit reports on the national contributions to the implementation of the common objectives by the end of 2005.

Par cette résolution, le Conseil demandait la mise en place d'une méthode ouverte de coordination qui serait appliquée aux quatre priorités que sont la participation des jeunes, l'information des jeunes, les activités de volontariat des jeunes, et une meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse.
In this Resolution, the Council called for an open method of co-ordination to be applied to four priorities i.e. participation by young people, information of young people, voluntary activities among young people and a greater understanding and knowledge of youth.

Cette résolution demandait que soit présentée une proposition de recommandation du Conseil.
This Resolution called for the presentation of a proposal for a Council Recommendation.

Or, cette résolution demandait au gouvernement fédéral de négocier de gouvernement à gouvernement.
This resolution asked the government to negotiate government to government.

La résolution demandait à l’APN de faciliter cette participation régionale et communautaire et demandait au chef national, en particulier, de militer vigoureusement pour l’élaboration d’un processus permettant de régler les revendications des Premières nations que le gouvernement considère comme « sans assise territoriale » et « non reconnues ».
The resolution directed the AFN to facilitate this regional and community participation, and directed the National Chief, in particular, to strongly advocate for the development of a process to address claims by First Nations the government considers “landless” or “unrecognized”.