Vertaling van "cette résolution contient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que cette résolution contient plusieurs demandes concernant l'examen de divers objets.
This resolution contains several requests to review various items.

En fait, vous avez dit dans le mémoire que vous avez présenté il y a seulement deux semaines que la résolution des Nations Unies sur les exécutions sommaires ou arbitraires avait été adoptée, et cette résolution contient des références aux droits de protection contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité sexuelle.
In fact, you mentioned in your brief just two weeks ago that the UN resolution on extrajudicial summary or arbitrary executions was adopted, which contains the reference to the rights for protection against discrimination on the basis of sexual orientation or gender identity.

– (NL) Cette résolution contient certes plusieurs éléments positifs, comme un appel au renforcement du mandat de Frontex et au lancement d’initiatives pour une politique européenne de sécurité intérieure, qui devrait compléter les plans nationaux de sécurité. J’ai toutefois finalement décidé de voter contre cette proposition de résolution, car j’estime qu’il est totalement inacceptable que ce Parlement, qui est après tout censé représenter les citoyens européens, se raccroche fermement au traité de Lisbonne. L’appel à présenter à la première occasion des propositions pour faciliter l’importation de travailleurs étrangers ne bénéficie pas non plus de mon soutien.
– (NL) This resolution certainly contains a few positive elements, such as a call to reinforce Frontex’s mandate and to take initiatives for a European internal security policy, which should complement national security plans.In the end, I decided to vote against it, though, because I find it totally unacceptable that this Parliament, which, after all, is supposed to represent Europe’s citizens, should tenaciously cling to the Lisbon Treaty.The appeal to submit proposals at the earliest opportunity to make the import of foreign workers easier likewise failed to meet with my approval.

Cette résolution contient toutefois d'autres dispositions qui, comme je l'ai déjà signalé, sont très complexes et nous obligeraient à examiner l'impact qu'elles auront sur d'autres Canadiens et sur le secteur manufacturier industriel canadien — ainsi que sur d'autres secteurs, car ça ne s'arrête pas uniquement à l'impact sur ces secteurs.
But these other provisions that are in the resolution here today are, as I've said, highly complex and profoundly require us to consider the impact they will have on other Canadians and on the Canadian industrial manufacturing sector—and others, because they do not stop exclusively at the impact they would have on those sectors.

- (IT) Monsieur le Président, j’apprécie la suggestion de la rapporteure, mais cette résolution contient trop de références – non seulement dans ce point et dans cette note de bas de page de l’amendement oral proposé, mais aussi dans beaucoup d’autres parties de la proposition.
– (IT) Mr President, I appreciate the rapporteur’s suggestion, but this resolution contains too many references – not only in this point and in this footnote of the proposed oral amendment, but in many other parts of the resolution.

Cette proposition de résolution contient plusieurs points que je recommande à cette Assemblée.
This motion has a number of points in it which I commend to the House.

Cette résolution contient un message sans équivoque selon lequel le gouvernement irakien dispose d'une dernière possibilité de résoudre la crise pacifiquement.
The resolution gives an unambiguous message that the Iraqi Government has a final opportunity to resolve the crisis peacefully.

En ce qui me concerne, je suis intervenu au nom des radicaux italiens dans cette explication de vote pour justifier notre vote positif, pour souligner que cette résolution contient, malgré tout, des éléments importants, y compris cette nécessité de dialogue, cette nécessité de dépasser la phase - qui n'a pas été constructive - des pseudo-sanctions à l'égard de l'Autriche et pour inscrire au procès-verbal de cette réunion que dans le vote est inscrite également une demande importante que nous avons formulée au mois d'avril dernier et que nous avons réitérée maintenant, à savoir celle de revoir la question du siège des institutions.
I am speaking on behalf of the Italian Radicals in this explanation of vote to justify our vote in favour, stressing that, in spite of everything, this resolution contains important points, including the need for dialogue, the need to get past the stage of pseudo-sanctions against Austria – which has not been constructive – and make sure the Minutes state that the vote also includes an important request we formulated last April and which we now reiterate: review of the seat of the institutions.

Cette résolution contient des affirmations telles que "la menace d'un réchauffement planétaire est bien réelle et il faut agir immédiatement", "il n'existe qu'une seule attitude responsable, c'est d'agir maintenant" ou encore "ceci est un cri d'alarme qui s'adresse aux responsables politiques mondiaux".
The resolution contains language like: "The threat of global warming is very real and action is needed immediately"". There is only one responsible choice - to act now"".