Traduction de «cette réputation internationale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réunion de spécialistes de réputation internationale pour la préparation de la Conférence des Nations Unies pour la promotion de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire
Meeting of Internationally Eminent Experts in Preparation for the United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

Règlement concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu cette protection | règlement relatif aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Qualification Regulation | Regulation on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents

directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Asylum Qualification Directive | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Qualification Directive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministère y a peut-être pensé, mais le ministre a-t-il réfléchi aux conséquences terribles que cette tuerie aura sur la réputation internationale du Canada et l'embarras que cela causera pour le Canada sur la scène internationale?
I think the department may have thought of this, but has the minister thought of the horrendous impact that the killing will have on Canada's international reputation and the embarrassment that it will cause Canada on the international scene?

Le Canada a mis des décennies à se bâtir une réputation internationale en tant que grande démocratie, et cette loi va ternir cette réputation.
Canada has spent decades building its international reputation as a great democracy, but this piece of legislation will tarnish that reputation.

À notre avis, si nous continuons sur cette voie, nous entacherons davantage notre réputation internationale à ce chapitre, sans parler de notre réputation nationale.
We feel that going down this road will bring into further disrepute our international reputation in this regard, not to mention our national one.

Le fait que cette manifestation, à laquelle participent généralement des chanteurs d'opéra de renommée mondiale, contribue largement à la réputation internationale de l'opéra d'État de Vienne confirme son importance culturelle spécifique pour l'Autriche.
The important contribution of this event to the world-wide reputation of the Vienna State Opera House, as it usually involves world-famous opera singers, confirms its distinct cultural importance for Austria.

En tant que député de la circonscription hôte de cette importante conférence internationale, je demande au premier ministre ce qu'il entend faire pour corriger ces deux incidents diplomatiques qui constituent un affront à notre invité de marque, et qui entache sérieusement la réputation internationale du Canada.
As the member for the riding hosting this important international conference, I ask the Prime Minister what he intends to do to remedy these two diplomatic incidents, which are an affront to our special guest and seriously damage Canada's international reputation.

En outre, les membres de cette Assemblée ont le devoir de défendre la diversité et la richesse du patrimoine gastronomique européen qui, jusqu’à présent, jouit d’une réputation internationale.
Furthermore, the Members of this House have an obligation to the diversity and wealth of European gastronomic heritage, which has so far enjoyed an international reputation.

Ce sont surtout les États qui ont besoin d’une solide restauration de leur réputation internationale qui saisiront cette opportunité pour établir un nouveau record olympique dans l’exploitation politique de cet événement.
Especially states which could do with a complete make-over of their international reputation will seize the opportunity of setting a new Olympic record in exploiting this event politically.

J’invite dès lors la présidence et la Commission à poursuivre le travail en faveur d’une telle proposition afin que l’Union puisse recouvrer une partie de sa réputation et, surtout, jouer un rôle central sur la scène politique internationale et dans cette région où la situation l’exige.
I would therefore call upon both the Presidency and the Commission immediately to devise such a proposal so that the EU can regain a portion of its reputation and, above all, play that central role in international politics and in this region that the situation demands.

44. est d'avis qu'il convient d'identifier les bonnes pratiques et de prendre celles-ci pour exemple et que l'AESA doit s'inspirer, dans la programmation de ses recherches et la définition de sa méthodologie, des travaux des agences internationales de sécurité alimentaire dont la réputation est établie; à cette fin, il convient de nouer des liens étroits avec d'autres agences concernées par les mêmes problématiques telles que la Food and Drug Agency américaine, le Codex Alimentarius, l'OMS, la FAO, l'OIE, l'OMC, etc., en privilégiant le soutien scientifique à apporter à la Commission dans le cadre des questions qui relèvent de l'OMC;
44. Believes that good practice should be sought out and emulated and that the work of international food safety agencies of good repute should be taken into account by the EFSA when planning its research and methodology: and that to this end a close relationship should be established with other relevant agencies such as the US Food and Drug Agency, the Codex Alimentarius, the WHO, the FAO, the OIE, and the WTO etc., giving particular assistance in providing scientific support to the Commission in WTO cases;

Je suis certaine que les honorables sénateurs conviendront avec moi que la réputation internationale du Canada comme leader humanitaire est bien respectée; nous devons maintenir cette réputation.
I am sure that the honourable senators will agree with me when I say that Canada's international reputation as a humanitarian leader is well respected. So we must continue to lead by example.