Traduction de «cette répartition tient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si cette planète vous tient à cœur
If you love this planet

cette répartition irrégulière des carbures lédéburitiques est inévitable
this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette répartition tient compte du modèle visé à l'article 51, paragraphe 1, point u).
Such apportionment shall take into account the framework model referred to in point (u) of Article 51(1).

Cette répartition tient également compte des récents événements survenus dans la région méditerranéenne, qui ont poussé un grand nombre de personnes à fuir et, pour certaines d'entre elles, à se réfugier en Europe.
It also takes into account the recent events in the Mediterranean region which have prompted large numbers of people to flee the region, some of them towards Europe.

Cette réduction globale du niveau des paiements (5a-5b) est alors répartie sur l'ensemble des lignes budgétaires relatives aux dépenses dissociées au sein des différentes rubriques de dépenses, selon la clé de répartition précisée ci-dessous, qui tient compte d'un rééquilibrage limité des réductions des paiements au profit de la rubrique 1a, à partir des rubriques 2 et 4:
This overall reduction in the level of payments (5a - 5b) is then distributed across budget lines for differentiated expenditure under the expenditure headings, according to the following distribution key, which takes into account a limited rebalancing of payment cuts in favour of heading 1a, stemming from headings 2 and 4:

Comment un front commun peut-il tenir si on ne tient pas compte de cette répartition géographique des industries aérospatiales ou de cette réalité canadienne en ce qui a trait aux industries aérospatiales dans chacune des régions du Canada?
How can the industry present a united front if it does not take into account the geographic distribution of these aerospace industries or the Canadian reality as it pertain to these industries in each of Canada's regions?

Ensuite la Commission a reparti ce plafond communautaire entre les différents Etats membres ainsi qu'entre régions 92.3.a) et 92.3.c) Cette repartition tient compte des disparités régionales, en termes de revenu par habitant et de chômage, dans le contexte national et communautaire.
This Community ceiling was then distributed between Article 92(3)(a) and Article 92(3)(c) regions and between the various Member States, taking account of regional disparities as reflected in per capita income and unemployment rates taken in the national and Community contexts.

5. On peut se demander cependant si cette clé de répartition indicative des crédits entre différents volets d'action tient suffisamment compte des problèmes réels auxquels se heurtent actuellement les PME.
5. However, it is questionable whether this indicative breakdown of the appropriations into various fields of action takes sufficient account of the real problems currently encountered by SMEs.

Lorsqu'un institut d'un pays tiers a accepté de participer à l'accomplissement de tâches, la Commission tient compte de cette participation lors de la répartition des tâches prévues à l'article 3 paragraphe 3.
Where an institute in a third country has agreed to participate in the carrying out of tasks, the Commission shall take that participation into account when allocating tasks under Article 3 (3).

L'un des dilemmes toujours associé aux ressources militaires limitées tient à la répartition de ces ressources par rapport aux cibles vulnérables potentielles, et à la prise de décisions concernant cette répartition des ressources.
One of the dilemmas always with limited military resources is how you distribute those resources relative to potential vulnerable targets, and who makes those decisions about that distribution of resources?

Une répartition par chantier naval de la future capacité de construction de navires de mer a été fournie à la Commission, qui tient compte de cette réduction globale de 40%.
The German Government gave the Commission a breakdown of future shipbuilding capacity for sea-going vessels for the respective yards incorporating the 40% overall reduction.