Traduction de «cette répartition nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette mer qui nous entoure
The Sea Around Us

nous faire avaler cette histoire
sell us a bill of goodsums

cette répartition irrégulière des carbures lédéburitiques est inévitable
this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on est un politique, il faut bien sûr envisager cela avec un certain sérieux. Mais je n'ai jamais entendu de justification intellectuelle de cette répartition plutôt arbitraire et ce n'est pas une répartition que nous appuyons.
But I've never heard an intellectual rationale or justification for that rather arbitrary division, and it's not one we support.

Cette répartition des rôles évitera que des ressources soient gaspillées et que les difficultés de mise en œuvre que nous avons rencontrées par le passé se posent à nouveau.
This will ensure that no resources are wasted and that the kind of implementation difficulties that we have encountered in the past can be avoided.

Nous ne nous sommes pas penchés sur la question aux fins de cette réduction en particulier, mais nous examinons régulièrement cette répartition.
This wasn't an issue that was raised during this particular reduction, but we are examining the issue of that split on a regular basis.

Nous remercions très sincèrement la commissaire de Palacio pour le travail qu'elle a accompli afin d'assurer la sécurité de la nouvelle liaison par transbordeur entre l'Écosse et Zeebrugge. Mais si nous voulons une politique des transports sensée qui répartit réellement la charge et épargne les routes d'un trafic trop excessif, cette ligne de chemin de fer doit rester en activité.
We are very grateful to Commissioner de Palacio for the work she has put into securing the new ferry link between Scotland and Zeebrugge, but if we are going to have a sensible transport policy which really does spread the load and save the roads from excessive use by heavy traffic, we must have this railway line kept open.

Nous avons également fait une autre répartition, par rapport au montant global de l'aide allouée à cette action spécifique, ramenant l'aide destinée à la démolition à 30 %, augmentant l'aide destinée à la création de sociétés mixtes à 35 % et celle destinée aux mesures à caractère socio-économique à 35 % également.
We have also redistributed the sum allocated to this specific measure in such a way that the amount intended for scrapping is 30%, for the creation of mixed companies, 35%, and for socio-economic measures, also 35%.

Nous avons accepté cette répartition.
We have accepted this division.

Nous soutenons cette répartition des tâches conformément au Traité.
We endorse this distribution of tasks in accordance with the Treaty.

Afin de remédier à cette situation et d'assurer une meilleure gestion du programme sur tous les niveaux sélection, répartition des aides sur l'année, traitement rapide des dossiers nous avons décidé, en consultation avec les organisations qui coopèrent avec nous dans le cadre du programme jumelages, d'introduire pour 2001 la procédure de l'appel à propositions, communément utilisée pour la gestion des subventions de la Commission.
In order to put this situation right and improve management of the programme at all levels selection, distribution of aid over the year, rapid processing of dossiers we decided, in consultation with the organisations which cooperate with us under the twinning programme, to introduce for 2001 the call for proposals procedure normally used for managing Commission subsidies.

Monsieur Posselt, la répartition des charges dont vous venez de nous parler et qui est l'un de vos sujets favoris n'a rien à voir avec ce dont nous discutons aujourd'hui, bien que je vous concède que nous devrions parler de cette répartition des charges.
Mr Posselt, burden-sharing, which you talked about – one of your favourite subjects – has nothing to do with what we are discussing today, although I do concede that we need to talk about burden-sharing.

Maintenant, nous avons confirmé que le mérite doit être le premier critère de nomination et nous avons formellement reconnu la nécessité de prendre des mesures positives pour que davantage de femmes accèdent à des postes de haut niveau, ainsi que celle d'une répartition équilibrée de toutes les nationalités à tous les niveaux de cette organisation multinationale.
We have now confirmed that merit must be the prime criterion for appointment and we have formally recognised the need to take positive action to ensure that there are more women at senior levels, and the desirability of ensuring a spread of all nationalities at all levels in this multinational organisation.