Traduction de «cette réglementation fonctionnera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visa Regulation

Règlement concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu cette protection | règlement relatif aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Qualification Regulation | Regulation on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents

Règlement sur les normes permettant de reconnaître, aux fins de la délivrance d'un certificat de spécialiste, l'équivalence de la formation d'une personne qui ne détient pas un diplôme normalement exigé à cette fin
Regulation respecting standards for recognizing the equivalence of the training of a person not holding the normally required diploma, for the purposes of issuing specialist's certificate

Décret désignant le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones comme ministère et le directeur exécutif et administrateur général comme administrateur général pour l'application de cette loi
Order Designating the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada as a Department and the Executive Director and Deputy Head as the Deputy Head for Purposes of that Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si cette mesure législative est adoptée, peu importe les règlements qui seront pris, nous aurons un système d'immigration qui fonctionnera moins bien que celui que nous avons maintenant.
If this legislation goes ahead, no matter what is done with the regulations, we will have an immigration system which will function less well than the current immigration system.

Je suis très curieux d'obtenir des renseignements sur la façon dont le comité fonctionnera. Je voudrais savoir si les partis d'opposition ont l'intention de poursuivre dans cette veine car, bien sûr, M. Bachand est aussi sur la liste.J'aimerais savoir comment ils entendent jouer le jeu car s'ils veulent jouer de cette façon, je peux moi-même présenter une série de motions aux termes du paragraphe 106(3) du Règlement.
I'm very curious about getting some information as to how this committee will work, about whether it's the intention of the opposition parties, because of course Mr. Bachand is on this list as well.I'd like to get a sense of how they want to play this, because if they do want to play it this way I can bring forward a whole pile of 106(3)s myself—it doesn't stop the government from doing that—and we'll have meetings twice a week to talk about 106(3)s.

Premièrement, la réglementation du transporteur monopolistique privé ou du transporteur dominant privé ne fonctionnera tout simplement pas dans cette situation.
First of all, regulation of the private monopoly carrier or private dominant carrier just won't work in this situation.

En bref, mon groupe est résolument d’avis d’avancer sur les bases suivantes: les institutions européennes doivent respecter les principes de subsidiarité et de proportionnalité; toute proposition de législation doit être accompagnée des raisons pour lesquelles il a été conclu que c’est à ce niveau-là que cette réglementation fonctionnera le mieux; toute proposition législative doit être assortie d’une analyse d’impact indépendante; la Commission doit présenter dès le départ toutes les analyses d’impact à la commission; et nous devons garantir que les décisions soient prises aussi près que possible des citoyens.
In short, my group is very supportive of the fact that we move forward on the following bases: the European Institutions must respect the principles of subsidiarity and proportionality; all draft legislation must include reasons for concluding that this level is the best at which we come forward with that regulation; all legislative proposals should be accompanied by an impact assessment with a greater degree of independence; the Commission should present all impact assessments to the committee right at the outset; and we must ensure that decisions are taken as closely to the citizen as possible.

On travaille avec des responsables de la réglementation dans toutes les provinces ainsi qu'au fédéral pour s'assurer que cette réglementation sera utile et qu'elle fonctionnera autant pour l'industrie que pour le public en général.
We work with regulatory authorities in all the provinces and at the federal level to ensure that this regulation is useful and that it will work for both the industry and the general public.

Permettez-moi toutefois de souligner que cette réglementation ne fonctionnera pas sans efforts.
Let me point out, though, that this regulation will not work without effort.

La Commission est chargée par le présent règlement de mettre en œuvre le domaine de premier niveau (TLD).EU. Le présent règlement fixe les conditions de cette mise en œuvre, y compris la désignation d'un registre, et établit le cadre de politique générale dans lequel le registre fonctionnera.
This Regulation charges the Commission with the implementation of the .EU Top Level Domain (TLD), sets out the conditions for such implementation, including the designation of a Registry, and establishes the public policy framework within which the Registry will function.

En outre, le présent règlement charge la Commission de la mise en oeuvre du TLD .EU, fixe les conditions de cette mise en œuvre, y compris la désignation d'un registre, publié au Journal officiel des Communautés européennes, et établit le cadre de politique générale dans lequel le registre fonctionnera.
Furthermore, the Regulation charges the Commission with the implementation of the .EU TLD sets out the conditions for such implementation, including the designation of a Registry, which shall be published in the Official Journal of the European Communities, and establishes the general policy framework within which the Registry will function.

Le comité des privilèges, du Règlement et de la procédure pourrait décider que c'est une partie intéressante de nos délibérations et qu'au lieu de prévoir simplement 15 minutes, nous pourrions aller jusqu'à 20 minutes, mais cela ne fonctionnera pas non plus si un sénateur prend dix minutes sur cette période.
Perhaps the Rules Committee may decide that Senators' Statements are such an interesting part of our deliberations that, instead of having just 15 minutes, we could go up to 20 minutes. However, that will not work either if one senator takes up 10 minutes of it.