Traduction de «cette région dynamique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre de documentation régional sur la reproduction humaine, la planification familiale et la dynamique des populations
Regional Documentation Centre on Human Reproduction, Family Planning and Population Dynamics

Centre régional de documentation sur la reproduction, la planification de la famille et la dynamique de la population
Regional Documentation Centre on Human Reproduction, Family Planning and Population Dynamics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On sait que si nous avons une métropole, Montréal, qui reprend de la prospérité économique, c'est avant tout parce que cette métropole pourra être dynamique dans la mesure où les régions du Québec sont dynamiques.
Our metropolis, Montreal, whose economy is on the upswing, will be dynamic if the regions in Quebec are dynamic.

Les Canadiens et les Canadiennes, que ce soit dans le secteur privé, le secteur universitaire, dans leur vie privée et, bien sûr, au niveau gouvernemental, voient dans l'hémisphère occidental une région naturelle, situation que nous envient probablement d'autres pays quand on voit l'accès que nous avons à la région, cette capacité que nous avons aussi de nous engager dans une région économique et sociale énorme, une région du monde qui est très dynamique.
Canadians in the private sector, in the university sector, in private life, and of course at the governmental level, have a natural region here, one that is probably envied by others elsewhere in terms of our access and our capacity to engage an enormous economic and social region of the world, and a very dynamic one.

Vous ne demeurez pas dans cette région, mais moi j'y habite, et je veux vous rappeler que c'est l'une des régions les plus dynamiques sur le plan économique au Canada, l'une des régions où il y a le plus bas taux de chômage au Québec, et c'est une région où on fait preuve de beaucoup d'entreprenariat.
You do not live in that region, but I live there and I want to remind you that it is one of the most economically vibrant regions in Canada, with one of the lowest unemployment rates in Quebec, and an area where there is a great deal of entrepreneurship.

Pour faciliter cette dynamique, la stratégie doit être plus explicite sur la façon dont elle peut répondre aux besoins urgents de la région, par exemple en fixant des objectifs clairs.
To assist this, the Strategy needs to be more explicit on how it is able to address the urgent needs of the Region, for instance through identification of clear targets.

Cette reconnaissance de leur vocation européenne est susceptible de créer les mêmes dynamiques que l'expérience réussie des «Capitales européennes de la Culture» qui agissent comme un catalyseur pour le développement local et le tourisme en mettant en œuvre tous les ans un programme culturel ambitieux et attractif à l’échelle européenne[11]. Cette expérience peut être également étendue aux régions faisant partie du réseau «Natura 2000», qui couvrent plus de 17 % du territoire européen et constituent des zones d'intérêt pour le tourisme, pour autant que soient respectés les principes de conservation des milieux naturels concernés.
Such recognition of their European vocation could create a similar dynamic to that created by the success of the European Capitals of Culture, which act as a catalyst for local development and tourism by implementing an ambitious and attractive annual cultural programme on a European scale.[11] This experiment may also be extended to cover those regions forming part of the 'Natura 2000' network, which cover more than 17 % of European territory and are areas of interest for tourism, provided that the principles of conservation for the natural environments concerned are respected.

Cette tendance claire à la hausse de la demande d'énergie dans les économies dynamiques émergentes, notamment en Asie, suscite des préoccupations considérables, notamment du fait que les régions concernées sont le moteur de l'évolution de la consommation de pétrole mondiale, leur part dans cette consommation totale étant passée de 22,5% à 30,2% entre 1990 et 1997.
This clear trend of escalating energy demand in emerging dynamic economies, particularly in Asia, causes great environmental concern, especially because these regions are driving oil consumption, with their overall share of global oil consumption growing from 22.5% to 30.2% between 1990 and 1997.

L'idée d'"Espace européen de la recherche" a également été saluée par le Comité économique et social et le Comité des régions, ainsi que par les pays Candidats, aujourd'hui déjà associés au Programme-cadre de recherche de l'Union et appelés à être pleinement associés à cette initiative en soutien dynamique au processus d'élargissement.
The idea of a European Research Area has also been welcomed by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as by the candidate countries, which are already associated with the EU's Research Framework Programme and will be fully associated with this initiative dynamically supporting the process of enlargement.

Bien qu'elle soit confrontée à des défis tels que l'union économique et monétaire, l'élargissement, le bassin méditerranéen et les Balkans, l'Union européenne continuera de s'engager envers cette région dynamique et complexe qui compte la moitié de la population mondiale et dont les perspectives tant économiques que politiques sont impressionnantes, malgré la gravité de la crise financière qui l'a frappée.
Although the European Union has to face challenges such as Economic and Monetary Union, enlargement, the Mediterranean Basin and the Balkans, the EU will continue to engage with the dynamic and complex region which comprises half of the world's population. and much of which, despite the ferocity of the financial crisis, has impressive prospects for the future, both economically and politically.

Voici quels sont en résumé les objectifs du Canada en cette année de l'Asie-Pacifique: accroître les partenariats économiques du Canada dans la région de l'Asie-Pacifique et donner au Canada les moyens de jouer un rôle de plus en plus dynamique au sein de la jeune communauté du Pacifique; faire ressortir le rôle important que joue la région de l'Asie-Pacifique dans la croissance économique et la création d'emplois au Canada, dans la vie de notre pays et dans les affaires en général; accroître la participation des entreprises canadiennes aux marchés de l'Asie-Pacifique en fournissant davantage d'information sur les possibilités qu'offre la région et sur la meilleure façon de les saisir; rehausser la compréhension interculturelle des préoccupations communes concernant notamment la paix et la sécurité, les droits de la personne et la réforme du droit, l'environnement et le développement social, la culture, l'éducation; et assurer un héritage durable grâce à de nouveaux partenariats entre le Canada et les institutions d'affaires et culturelles de l'Asie-Pacifique, de même qu'une meilleure collaboration entre le gouvernement et les organismes de jeunes Canadiens et de Canadiens d'origine asiatique.
Let me very briefly summarize Canada's goals in this year of the Asia-Pacific: to expand Canada's economic partnerships with the Asia-Pacific region and to equip Canada to play an increasingly dynamic role in the emerging Pacific community; to highlight the important role played by the Asia-Pacific region in economic growth and job creation in Canada, in the life of the country, and in global affairs; to increase participation in Asia-Pacific markets by Canadian business by providing more information on opportunities in the region and how best to act on them; to enhance cross-cultural understanding of common concerns related to peace and security, human rights and legal reform, environment and social development, cultural, education and other areas; and to ensure a lasting legacy through new partnerships between Canada and Asia-Pacific business and cultural institutions, as well as better collaboration between government and the involvement of youth and Asian Canadians.

Cette approche vise à s'assurer que les régions ultrapériphériques bénéficient et participent au mieux à la dynamique du marché intérieur et de l'intégration européenne malgré leurs contraintes de grand éloignement et d'insularité, tout en permettant la reconnaissance de leur réalité par rapport à l'ensemble communautaire.
The Community's strategy aims to ensure that these regions take full advantage of and contribute as best they can to the single market and European integration despite their remoteness and insularity, while acknowledging the differences which distinguish them from the rest of the Community.