Vertaling van "cette région comprend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette liste comprend un sixième suppléant, étant donné que M. Marek Karol OLSZEWSKI (auparavant suppléant) devrait être nommé membre du Comité des régions.
This list includes a sixth alternate member, since Mr Marek Karol OLSZEWSKI, who was previously an alternate member, should be appointed member of the Committee of the Regions.

A. considérant que la Corne de l'Afrique est l'une des régions du monde où l'insécurité alimentaire est la plus forte et que des millions d'habitants de la région souffrent de sous-nutrition et sont menacés de famine; que cette région géographique comprend des pays parmi ceux possédant les normes sanitaires les plus faibles; qu'elle est également l'une des régions du monde où la pauvreté et l'absence de gouvernance sont les plus prononcées; que l'insécurité des populations et l'insécurité alimentaire en particulier y composent de graves crises humanitaires; que la communauté internationale n'a pas su prendre de mesures préventives pour traiter, sur place, les questions relatives à la sécurité des populations, à la sécheresse et à la famine;
A. whereas the Horn of Africa is one of the most food-insecure regions in the world and millions of people living in the region are undernourished and at risk of famine; whereas this geographical region includes countries which are among those with the lowest health standards in the world; whereas it is also one of the world’s poorest regions and one of those most lacking in governance; whereas human insecurity and food insecurity in particular compound acute humanitarian crises in the region; whereas the international community has failed to take preventive steps to address the issues of human security, drought and famine there;

Cette nouvelle plateforme, qui comprend aussi des projets et de la programmation, est également importante du fait qu'elle mobilise un large éventail de parties prenantes, dont des pays de la région du Danube qui se sont engagés politiquement au niveau global.
As well as consisting of projects and programming, this is also an important new platform, involving a wide range of stakeholders, including countries of the Danube Region politically committed at the overall level.

9. prend acte que les ministres euro-méditerranéens du commerce entendent débattre de mesures destinées à s'attaquer à la faiblesse actuelle des relations économiques et commerciales euro‑méditerranéennes, aborder la question d'une nouvelle feuille de route euro-méditerranéenne en matière de commerce et discuter d'un nouveau mécanisme visant à faciliter les échanges et les investissements dans la région; note également que cette feuille de route comprend des volets agriculture, services, investissements et réglementation, droits de propriété intellectuelle et lutte anticontrefaçon, concurrence et marchés publics, règles d'origine et instruments de défense commerciale; n'est toujours pas persuadé que ces éléments expliquent la fragilité de la coopération économique dans la région qui souffre plutôt de l'absence de systèmes de production complémentaires dans les secteurs d'activités compétitifs de la région tels que l'industrie textile, l'habillement et les installations de production d'énergie renouvelable;
9. Notes that Euro-Mediterranean trade ministers will discuss measures to address the current weakness of Euromed trade and economic relations, a new Euro-Mediterranean Trade Road Map and a new mechanism for facilitating trade and investment in the region; notes also that this Road Map includes provisions on agriculture, services, investment and regulatory issues, intellectual property rights and the fight against counterfeiting, competition and public procurement, rules of origin and trade defence instruments; remains unconvinced that these issues are at the root of the feebleness of economic cooperation in the region, which rather suffers from the lack of a complementary production system in areas of competitive advantage within the region, such as the textile and clothing sectors and renewable energy production systems;

L'évaluation de l'impact de ce chantier sur l'environnement et la durabilité comprend-elle une étude du rapport coût-efficacité prenant en considération les conséquences négatives de sa non-réalisation pour les zones réceptrices d'eau, comme la région de Murcie et l'ensemble du Levant espagnol, lorsque l'on sait la pression de plus en plus forte subie par ces zones en matière d'irrigation, les problèmes d'approvisionnement de la population, le coût de la fermeture d'entreprises et du retard de développement, sans oublier les besoins de la flore, de la faune et du sol dans cette région, particulièrement exposée à la désertification?
Does the investigation of the environmental impact and sustainability of this project include a cost-benefit analysis taking into account the negative impact on the areas intended to receive the water - the Murcia region and the whole Spanish east coast -, should the project not be carried through, including the growing water crisis in the area, the problems of supplying the population, the costs in terms of business failures and slowed-down development, and the environmental requirements of flora, fauna and soil in an area particularly threatened by desertification?

Le cadre communautaire d'appui pour cette région objectif 1 en transition comprend deux programmes opérationnels.
The Community Support Framework for this transitional Objective 1 region consists of two Operational Programmes.

Cette étude couvre un large éventail de domaines, importants pour le développement de la région de Brest, et comprend un programme de développement stratégique.
It covers a wide range of areas, important for the development of the Brest region, including a strategic development plan.

Aussi ont-ils subi un choc majeur lorsqu’un terme a été mis à cette autorisation l’an dernier. Je le comprends aisément, parce que la pêche représente une source de revenus et d’emplois importante pour cette région pauvre - par rapport aux normes européennes.
I can well understand why, because this type of fishing was a source of revenue and employment for what is by European standards a poor region.

Cette région comprend: le Mexique, l'Amérique centrale (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama), la Communauté andine (Colombie, Équateur, Bolivie, Pérou), le Chili et le Mercosur (Argentine, Brésil, Uruguay, Paraguay, Venezuela).
This region comprises: Mexico, Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama), the Andean Community (Colombia, Ecuador, Bolivia, Peru), Chile and Mercosur (Argentina, Brazil, Uruguay, Paraguay, Venezuela).