Traduction de «cette réforme maladroite » (Français → Anglais) :

Heureusement, il y a de fortes chances que la Cour suprême conclue que cette réforme maladroite du Sénat ne peut pas être mise en oeuvre unilatéralement par une simple loi du Parlement.
Fortunately, the Supreme Court is likely to confirm that such ill-conceived Senate reform cannot be done unilaterally by an act of Parliament alone.

Cette réforme maladroite et injuste du système de détermination du statut de réfugié pourrait signifier l'emprisonnement, la torture et même la mort pour certaines de ces personnes.
The consequences for this flawed and unfair refugee reform could be imprisonment, torture and even death.

Le gouvernement s'est montré maladroit et intransigeant dans cette réforme réglementaire.
The federal government has been clumsy and heavy-handed in its approach to regulatory reform.

La référence faite par M. Dalli à la réforme du marché du sucre est maladroite, car cette réforme s’est révélée être une catastrophe en Europe et n’a d’ailleurs aidé que les grands propriétaires terriens d’Amérique du Sud.
Mr Dalli’s reference to the reform of the sugar market is unfortunate, because that proved to be a disaster for Europe and, in fact, only helped the great landowners of South America.

Bien sûr, la réforme radicale de la PCP faisait défaut depuis longtemps et il convient de féliciter la Commission pour avoir élaboré un premier paquet dynamique de propositions, en particulier eu égard à l'effort concerté qui a été consenti afin de faire capoter les réformes, effort dont nous parlions au début de cette réunion, et au vu de la controverse que cette maladroite tactique d'harassement a provoquée.
Of course, radical reform of the CFP was long overdue and the Commission is to be congratulated on producing a dynamic first package of proposals, particularly in view of the concerted effort to derail the reforms, which we were speaking about at the beginning of this meeting, and the attendant storm of controversy that this clumsy bullying tactic created.