Traduction de «cette réduction sera principalement réalisée » (Français → Anglais) :

Cette réduction sera principalement réalisée par la sortie des investissements ASS et ABS, la cessation des opérations pour compte propre ([6-8] % des actifs à risques pondérés, [6-8] % du total de bilan), ainsi que par la réduction des grands risques et la réduction des lignes de crédit pour les clients institutionnels ([5-7] % des actifs à risques pondérés, [5-7] % du total de bilan).
The reduction will be mainly driven by the withdrawal from the SAA and ABS investments, the cessation of proprietary trading ([6-8] % in RWA terms, [6-8] % in terms of total assets) and the reduction of large credit exposures and credit lines to institutional clients (RWA: [5-7] %, total assets: [5-7] %).

337. invite les États membres à décider, dans le cadre de la réduction de l'effort de pêche, si cette réduction sera réalisée par le biais:
337. Invites the Member States, in the framework of effort reduction, to decide whether such reduction will be accomplished through:

339. invite les États membres à décider, dans le cadre de la réduction de l’effort de pêche, si cette réduction sera réalisée par le biais:
339.Invites the Member States, in the framework of effort reduction, to decide whether such reduction will be accomplished through:

Le décret royal 1316/2001 réglemente les réductions accordées sur le prix normal du transport aérien et du transport maritime aux résidents des Communautés autonomes des Canaries et des îles Baléares (réduction de 43% sur le prix des billets - cette réduction sera de 50% en 2007).
Royal Decree 1316/2001 regulates the discounts given to residents of the autonomous communities of the Canaries and the Balearic Islands on standard fares in air and sea transport (43% discount on the price of tickets, rising to 50% in 2007).

6. Si la réduction des engagements restant à liquider reste une priorité de l'autorité budgétaire, le rapporteur tient à souligner que cette réduction doit être réalisée par voie d'exécution des crédits de paiement, et non par voie d'annulation de ces crédits.
6. While the reduction of outstanding commitments remains a priority of the budgetary authority, your Rapporteur would like to stress that reduction should be achieved through implementation, rather than cancellation of payment appropriations.

(13) La décision 1999/270/CECA indiquait par ailleurs que "on constate qu'une réduction notable des aides sera principalement atteinte par des mesures de réduction d'activité".
(13) Commission Decision 1999/270/ECSC of 2 December 1998 also stated that "it can be concluded that a sustantial reduction in aid can largely be achieved by means of measures to reduce mining activity".

(62) Le montant considérable des aides notifiées au titre de l'article 4 de la décision n° 3632/93/CECA, pour l'année 2000, reflète les importantes mesures de réduction d'activité réalisées durant cette année ainsi que celles planifiées pour les années ultérieures.
(62) The considerable amount of aid notified under Article 4 of Decision No 3632/93/ECSC for 2000 reflects the major reduction of activity measures carried out during that year, as well as those planned for subsequent years.

Les importantes réductions d'activité réalisées au cours des dernières années, qui se traduiront par une diminution de la production de charbon de 25 % entre 1997 et 2000, ont contribué à cette situation sociale difficile.
The major reductions in activity carried out in recent years, which will have resulted in a 25 % reduction in coal production between 1997 and 2000, have contributed to this difficult social situation.

Il est vrai que durant la période transitoire et tant que la libéralisation complète de tous les produits ne sera pas réalisée, l'accord auquel nous sommes parvenus sera plus avantageux pour le Mexique que pour l'Union européenne, mais cette asymétrie existe également en ce qui concerne les niveaux de développement et de compétitivité de l'économie européenne par rapport aux niveaux mexicains.
Of course, during the transition period, and until all products have been fully liberalised, the agreement will be more beneficial to Mexico than the European Union, but this asymmetry also takes account of the levels of development and competitiveness of the European economy as compared with Mexico’s.

Au cours de la prochaine période de programmation, l'activité sera principalement axée sur la définition (en 1998/1999), la mise en place et le suivi (à partir de l'an 2000) des nouvelles orientations de la politique régionale communautaire, ainsi que sur l'évaluation des actions réalisées pendant la période en cours (1994-1999).
Activity during the next programming period will be driven by the defining (in 1998-1999), putting into place and monitoring (from 2000 onwards) of the new guidelines for Community regional policy, as well as evaluating the action taken during the current 1994-1999 period.