Traduction de «cette réalité exige » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cette suppression ou modification peut comporter l'obligation d'exiger le remboursement d'aides octroyées en violation du traité
this abolition or modification may include an obligation to require repayment of aid granted in breach of the Treaty

exigences découlant de cette obligation
requirements stemming from this obligation

Règlement sur les normes permettant de reconnaître, aux fins de la délivrance d'un certificat de spécialiste, l'équivalence de la formation d'une personne qui ne détient pas un diplôme normalement exigé à cette fin
Regulation respecting standards for recognizing the equivalence of the training of a person not holding the normally required diploma, for the purposes of issuing specialist's certificate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faire de cette vision une réalité exige l'adoption de mesures qui peuvent changer le monde.
Achieving this vision requires the kind of action that can change the world.

Attendu : que le rôle constitutionnel du procureur général du Canada, en tant que conseiller juridique de Sa Majesté, n'est plus très bien compris et qu'il y a donc lieu de clarifier ses liens constitutionnels avec les tribunaux, le Cabinet et le Parlement; que les dispositions de la Loi sur le ministère de la Justice et de la Loi sur la Cour suprême qui portent sur le rôle du procureur général du Canada sont dépassés par rapport aux réalités juridiques et pratiques de l'ère de la Charte et des litiges fondés sur la Charte, et qu'une modernisation de ces deux lois s'impose afin qu'elles reflètent les réalités politiques, juridiques et sociales d'aujourd'hui; que l'exigence constitutionnelle aux termes de la Loi sur le ministère de la Justice, voulant que le procureur général du Canada adopte au sujet des questions en matière de politiques, une position compatible avec celle du Parlement n'est plus très bien connue ou comprise et qu'il faut donc énoncer expressément dans cette loi cet important précepte constitutionnel et les principes s'y rapportant;
WHEREAS the proper constitutional role of the Attorney General of Canada, as the Law Officer of the Crown, is no longer widely understood, and it has become necessary to clarify the proper constitutional relationship of the Attorney General to the courts, to the Cabinet and to Parliament; WHEREAS the Department of Justice Act and the Supreme Court Act with respect to the role of the Attorney General of Canada have both lagged behind the current legal and practical realities of the Charter era and Charter litigation, and it has become necessary that these two Acts be modernized in order to meet these contemporary political, legal and social realities; WHEREAS the constitutional requirement in the Department of Justice Act that the Attorney General of Canada's stance on policy questions be harmonious with Parliament is no longer widely known or understood, and it has become necessary that the Department of Justice Act should expressly confirm this important constitutional doctrine and the related principles;

Cette nouvelle réalité exige que soient prises des initiatives qui redéfinissent l’avenir des jeunes et des aînés, qui encouragent à la solidarité entre générations et personnes, et qui contribuent à assurer un revenu durable, sûr et adéquat à l’âge de la retraite.
This new reality makes it necessary to take initiatives which redefine the future of young and old, as well as solidarity between generations and people, thus contributing to a sustainable, secure and adequate income after retirement.

Cette réalité exige la prise des mesures suivantes: Premièrement, que le gouvernement du Canada présente des excuses à M. Maher Arar et à sa famille.
This now warrants the following actions: First, that the Canadian government apologize to Maher Arar and his family.

Cette réalité exige une libéralisation comparable des marchés des autres pays disposant de secteurs et de marchés du textile importants.
That requires comparable market liberalisation on the part of other countries that have large textile sectors and markets.

Cette réalité exige de dresser un état des lieux des réseaux pédophiles dans les pays de l'Union européenne.
This state of affairs makes it essential to draw up a survey of paedophile networks within the countries of the European Union.

Le sens des réalités exige de respecter et d'apprécier cette différence.
To respect and value these differences shows that we still have our feet firmly on the ground.

Cette deuxième partie du Programme s'adresse davantage aux États membres qu'aux institutions de la Communauté, car elle exige une sensibilisation à la réalité du marché unique à tous les niveaux des administrations nationales et dans la société dans son ensemble, la Commission étant chargée de garantir la conformité et l'efficacité de la mise en application des règles communautaires.
This second part of the programme addresses itself more to the Member States than to the Community institutions, since this task will require the development of awareness of the reality of the Single Market within all branches of national administrations and within society as a whole, the Commission being responsible for ensuring conformity and efficiency for the enforcement of Community rules.

Ne nous y trompons pas, cette étape est peut- être moins spectaculaire, mais elle est essentielle et je voudrais, en parlant sous le contrôle du Président Heereman, redire ce que j'ai eu l'occasion de dire voici quelques jours lors de ma première rencontre avec le COPA : l'adoption de ces règlements, leur bonne adaptation aux réalités et aux exigences du terrain, leur efficacité sont de notre devoir et de notre responsabilité à tous.
Let there be no doubt about it, this stage is perhaps less spectacular but it is vital and I wish to say once more with President Heereman as my witness what I said a few days ago on the occasion of my first meeting with COPA: it is the duty and responsibility of all of us to see that these regulations are adopted and adapted to the real situation and needs and that they are effective.