Traduction de «cette rubrique envisage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet exemple figure sous la rubrique de compétence commerce, et on demande si l'on avait envisagé avoir recours à cette loi.
That example is under the commerce head of power, and it asks if we considered using that.

Nous voudrions demander à la commission d’envisager d’utiliser les montants approuvés dans cette rubrique pour financer des programmes d’éducation en matière de finance.
We would like to ask the committee to consider the use of the sums approved for the relevant chapter on financial education programmes.

Cette rubrique envisage un hypothétique scénario post élargissement à titre purement indicatif et d'orientation.
This heading envisages a hypothetical scenario prior to enlargement for the purposes of mere illustration and orientation.

Je pense qu'il serait utile aux membres du comité que Santé Canada nous dise sous quelle rubrique il envisage des changements, car j'estime que le comité a fait un si bon travail avec son ébauche de rapport et un si grand nombre de personnes ici ont dit vouloir que la loi reflète davantage cette ébauche de rapport.
I think it would be helpful to committee members if Health Canada indicated the areas in which it would consider changes, because I think this committee did such a darn good job on the draft report and so many people here said they wished the legislation reflected more of the draft report.

Les institutions qui envisagent à présent un taux de croissance au-dessus de la moyenne des dépenses de la rubrique 5 voudront très certainement accorder une plus grande attention à cette question.
The institutions which are at present contemplating an above-average rate of growth in Heading 5 expenditure will doubtless want to give further attention to this matter.

La Commission est soucieuse de s'assurer que l'objectif final sera au moins une reduction de 6O % du SO2, meme si le calendrier est plus long que celui qui avait ete initialement envisage/.Vehicules a moteur Cette rubrique comporte quatre points separes : l'accord plus qu'unanime de Luxembourg sur les gaz d'echappement des voitures particulieres, les emissions des vehicules utilitaires, les emissions de particules des voitures particulieres equipees de moteur diesel et la teneur en plomb de l'essence.
The Commission is concerned to ensure that the final target should be at least a 60 per cent SO2 cutback, even if the timescale is longer than originally envisaged. Motor vehicles There are four separate items under this heading: the Luxembourg near-agreement on car exhausts, emissions from heavy vehicles, emissions of diesel particulates from cars and lead in petrol.